** ... الـعـــرض الـكــومــيــدي ... **
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
في سبتمبر لعام 2005، بمساعدة العائلة و الأصدقاء قرّر (فنس فون) أن يقوم بعرض متنوّع في 30 مدينة لمدّة 30 ليلة، ستأخذهم رحلتهم لأكثر من 6.000آلاف ميل .عبر أراضي أمريكا
مرحباً؟ - !(مرحباً، (فنس -
كيف حالك يا أخي؟ - !عرض الغرب المتوحّش الكوميدي -
أستضيف العرض، أنهض وأقوم أيضاً ببعض التخطيط والمشاهد الإرتجاليّة
ثمّ بعد ذلك، لديّ أربع ممثّلين كوميديا ...من قطاع الكوميديا
(الذي جاء منه (ريتشارد ريور (والذي جاء منه (روبن ويليامز
ديفيد ليترمان)، وهذا) هو الجيل القادم
أتمنّى لو كنتُ ألقي مزحات سياسيّة لكنّي لا... لا أعلم منها شيئاً
مثل، أُصاب باللوم طوال الوقت لأني لا أكترث، حسناً؟
أياً كان، كما تعلمون؟ ...بالظبط، نعم
لا أكترث، الناس تلقي عليّ اللوم دائماً
"هل رأيت ما قاله (بوش) اليوم؟" "هل شاهدت خطابه؟"
لا
كيف أمكنك تفويت ذلك؟" أعتقد أنّ" ...لديّ قنوات أكثر منك، لأنه
لم يكن في جهاز بثّ الموسيقى، حسناً؟
لا يجب عليك مشاهدة هذا الهراء بعد الآن، حسناً
ليس الوضع كما في الثمانينات ...عندما كان يأتي الرئيس
"و تقون مثل: "سحقاً، سنفوّت ذلك عظيم، حسناً، نعم، شكراً يا هذا
لا، إنك محقّ بشأن البافلو ...هذا من حيث أتينا به
"إنه عرض "بافلو بيلز المتوحّش الغربي الكوميدي
إعتاد (بافلو بيلز) أن يأخذ ...شخصيّات مشهورة من الغرب
...ويقم بعمل عرض مسرحي حيّ
ويصطحبهم إلى الأجزاء البعيدة من وسط أمريكا
وهكذا، في الواقع، قمتُ ...بتلاعب بالكلمات في ذلك
لأقول "عرض الغرب المتوحّس "(الكوميد لـ (فنس فون
وأكوّن عرض مسرحي كوميدي حيّ
فلتصفّقوا لموسيقى الشيزي جيدو أيها السيّدات والسادة
!إننا نحبّ موسيقى الجيدو
أجل، هذا ما لديكِ ...إني جيدو، سحقاً
في الواقع، إني من شقّ إيطالي، بالرغم من ذلك
نعم، الشقّ الآخر الذي اكتشفته أني من مواطني أمريكا الأصليّين تقريباً
حيث أنه شيء رائع لكن أعمامي متحمّسون وهكذا
"مثل"يمكننا فتح ملهى
مثل، من الذي سيديره أتعلمون ما أعنيه؟
إنهم الإيطاليّون الوحيدون في عائلتي يجب أن نزيّف ذلك
يا هذا، (فيني)، فلتأتي هنا للحظة
يا هذا، (ماريو)، إنهض" "حسناً، هيا بنا
كما تعلم، آتياً من الوسط ...الغربي، أردتُ إحضار
برنامج كوميديا متنوّع من الدرجة الأولى لمتناول أيدي الناس
"يبدو أنه يجب عليك الذهاب إلى "نيويورك ..."أو "فيجاس" أو "كاليفورنيا
لتشاهد عرضاً كهذا، وأردتُ حقيقةً ...أن عرض كوميدي حيّ رائع
وآتي به في متناول أيدي الناس ليشاهدوه في مدينتهم
...مؤخراً، أنماط الفتيات التي تنجذب إليّ
الفتيات البيض الذين يردنَ إثارة حنق ذويهم
...لأنّ العرب نحن السود الجدد، نعم
نحن كذلك
تلكم الفتيات يقابلنني ...يهرعون لمنازلهم ويهاتفون صديقاتهنّ
...ستاتي، إنه أنا"
قابلت ذاك الرجل تلك الليلة" ...إنه طويل، إنه أسمر
...إنه مشعر"
...وأعتقد أنه إرهابي"
سيكرهُه والديّ"
"إنه مثالي"
السبب لإختيار هؤلاء الأربعة ...ليس وسيلة للإحتيال
حيثُ أنهم يخرجون ...ويقومون بعروض غير مترابطة
...إنهم يتحدّثون بالفعل عن أنفسهم
يتحدّثون عن خبراتهم
وأعتقد أنّ هناك قيمة في نوع الكوميديا التي يقدّمونها
وأعتقد أنه متّصلة بالمشاهدين
أيّ أحد معه "آي بود"؟ نعم
...نعم؟ إنهم في النادي الصحّي
أؤلئك القوم بأجهزتهم الموسيقيّة حول عضلات سواعدهم
"هذا آي بود الخاصّ بي"
وينظرون إليّ لأني مازلتُ أستخدم جهاز مشغّل الإسطوانات
أدخل إلى النادي، ثمّ ...يصير أؤلئك الممسكين بالآي بود
"إنظر إلى هذا، إنظر إلى ذلك الرجل"
أهذا مشغّل إسطوانات الذي معه؟" ! رباه
"!إنظر إليه وهو يبحث"
آمل أن يخرجوا من ذلك الأمر ....أقوى داخلياً
...أكثر معرفة بأنفسهم
هذا هو أهمّ شيء ...في الترفيه، أعتقد
أن تعرف نفسك، وأن تكن أميناً مع مكنونك
و كما تعلم، سنرى أين سيمضي الأمر من هنا
نعم
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لقدومكم الليلة
عرض الغرب المتوحّش الكوميدي من الرائع وجودكم هنا
(أنا (فنس فون
شكراً لقدومكم، من الجيّد ...العودة للوطن
"في بلدتي بالتبنّي "لوس أنجلوس "في "كاليفورنيا
إذاً لدينا حشد من... كيف حال الجميع؟ أأنتم على ما يرام؟
جيّد
إني فخور بكم يا رفاق في المقدمة هنا إنكم رائعون
هل أتيتم هنا مبكراً؟
من الرائع وجودكم هنا
لدينا ضيف خاصّ الليلة ...أودّ إحضارهُ هنا على المسرح
ليلهو قليلاً
فلتصفّقوا وتجعلوه يشعر (بالترحاب، السيّد (جستن لونج
شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم - من الرائع مقابلتكم -
كيف حالك؟ -
شكراً لإستضافتي يا رجل، هذا عظيم
...ربما تودّ الإرتجال أو تقم بــ
...ماذا هنالك - إنه هنا؟ -
...لدينا نجم لامع خاصّ أخر معنا
وهناك شيء لك لتقم به ليس ما كنتُ أخطّط لك للقيام به
أتريدني أن أقوم بهذا الشيء الذي أردتهُ؟
لا، أريدك أن تظلّ هنا فقط.. فلتظلّ هنا
لدينا نجم لامع ضيف آخر هنا الليلة
سأستغلّك، أعدك إنتظر هنا لثانية
أقسم، سأستغلّك
ربما تكون أكثر راحة هنا للحظة
شخص آخر هنا الليلة آتى من وهلة مضت فحسب
أيها السيّدات والسادة، فلتصفّقوا ...لشريكي الأصلي في الجريمة
(السيّد (جون فافرو
!نعم
أمهلني لحظة واحدة، إنك بخير
حسناً، جيّد
ذلك الفتى من فيلم "دودج بول"، أليس كذلك؟ - "هذا هو فتى فيلم "دودج بول -
"إنه أيضاً في فيلم "هيربي !حشرة الحبّ
كيف الحال؟
كم عدد أؤلئك من شاهدوا برنامج "عشاء لخمسة"؟
لأني أردتُ سؤالك بعض الأسئلة والقيام بأشياء؟
وخلتُ أنها ربما ستكون فكرة سديدة لنقوم بعشاء لأجل اثنين
سيكون هذا جيداً - يمكننا الجلوس في طاولة عشاء -
يمكننا إحضار مقاعد وما إلى ذلك - ...يمكننا -
ألا يجب أن يجلس (جستن) معنا؟ - لا -
جستن)، سنقم بعمل عشاء لإثنين) !لكنك يمكنك لعب دول النادل
بوسعك جلب لنا بعض الأشياء لذا هاك ما أودّ منك فعله
لا أريد التحدث عن الأفلام ...التي مثّلتها
!لقد مثّلت فيلمان فحسب
سأجلس معك، حقاً، سأجلس
لو أنّ هناك نادل ماهر فهو نادل ماهر
أرديك أن تلعب دور النادل ...وأريدك أن تخرج هناك
(وتجلب بعض الوجبات الخفيفة للسيّد (فافرو المخرج الكبير، مرحباً أيها الخادم
وبعد ذلك حاول أن تخدمنا
لا تتحاذق عليّ، إني لطيف معك !هو اللئيم معك
إذهب فحسب، وأحضر سندوتش أو ماشابه
فقط عشاء، لا (اذهب وأحضر العشاء يا (جستن
!إنك رائع، إنك ملاك
إنه فتىً رائع، لا تسيئوا فهمي إني أحبّه
هذا جيّد
أتودّ التحدث قبل أن يأتي الطعام إلى هنا؟
نعم، دعنا نتحدث قليلاً قبل ...أن يأتي الطعام إلى هنا، لأنك تعلم
إذاً، (جون)، أخبرنا كيف كانت بدايتك - ...بدأت -
إننا متحمّسون، إننا متحمّسون جميعاً
أول دور كبير لي كان في فيلم (يُدعى "رودي"، حيث قابلت (فنس فون
لقد أحضرتُ الطعام، كنتُ معتاداً أن أقوم بهذا قبل أن أجعله كبيراً
إنه مثل.. لديه الأنبوب، إني أحبّ ذلك - تبدو لطيفاً -
هذا عظيم - ...لا أعرف ماذا تفضل، فقط -
شكراً لك - ثمّ بعد ذلك، ما تريد فعله -
هو أن تحضر بعض الشراب لنا - رائع، شكراً -
سآخذ جعّة، مخفّفة - سآخذ جعّة مخفّفة أيضاً -
اذهب إلى الحانة، إلى الحانة
أجل، سيّدي - أسفل المسرح -
أتمنّى أن يُعجبك
!إنك تبالغ
إنك تبالغ، فقط كن على سجيّتك - لا بأس -
هل ستتناول الطعام على الإطلاق؟
سنتناول هذا، سنتناول هذا الشيء
شخص ما سيمضغ، الآن أخيراً سيتسنّى لي الحديث، هذا رائع
كان يجب عليّ كتابة هذا في الأفلام
..."لكن أتشعر بهذا في "سوينجرز
...لأنك كتبت نوعاً ما ...أعلم أنّ الفضل نُسب إليك في كتابة الأسطر
نعم
...وهذا ربما ليس بالمكان المناسب لقول ذلك...
لكن الكثير من الكلام الذي كتبته كان في الواقع كلام قد قلتُه، شكراً لك
نعم، الكثير منه كان كلام قد قلته، لكن لم تكتبه
...لم أكتبه في قطعة ورق
لكنّي كتبته هنا، وجعلتُك تضحك معه أتدري ما أعنيه؟
أياً كان يا مازيل، أشياء جيدة - نعم، نخبُك -
أعني، في الواقع أيّ أحد كان يستطيع القيام بدورك
و نجح و مثّل في فيلم مخترقوا حفلات الزفاف" وكل شيء"
هذا حقيقي، دعنا نعترف ...أعني، نعم
أعتقد أنّ هيربي حشرة الحبّ اللعينة بوسعه القيام بذلك
...أحضر هيربي حشرة الحبّ - نعم -
(فلتأتي إلى هنا يا (جستن - بوسعي فعلها -
...دوماً ما أحمل مشهد من "سونجرز" معي
(وسأجعل (جستن) يقوم بدور (فنس
حقاً؟ - ...نعم، أعتقد أنك ستفعلها -
وستظهر لــ (فنس) أنّ ...أيّ أحد
فنس) مثل القرد ذا الصنج النحاسي)
يضربهم معاً بإستمرار فحسب يضربهم معاً
نعم، بالضبط
نعم؟ ماذا فقدت؟ - عشرون، حسناً؟ لقد فقدت عشرين -
لكنّي كنتُ مهزوماً ...بخمسين في نقطة ما، ذلك
آسف لو كنتُ محظوظاً في طاولة الهراء
لا تتأسّف، لا تتأسّف
أنت الفائز، لقد فزت يجب أن تشعر شعور بشعور جيد
أنا يجب أن أشعر بالأسف، أنا خاسر كبير، أنا يجب أن أشعر بالأسف
عزيزي، لا تتحدث هكذا
ألا يمكننا الذهاب؟ ألا يمكننا الذهاب للمنزل فحسب؟
عزيزي، عزيزي، إنظر إليّ إنظر إليّ، حسناً؟
الآن، أنت مال، وأتعرف ماذا أيضاً؟ أنت فائز كبير الليلة
فائز كبير - أريد أن أرحل؟ أبوسعنا الرحيل؟ -
إنك فائز كبير، سأسئلك.. سأسئلك سؤالاً بسيطاً، حسناً؟
أريدك... أريدك أن تستمع إليّ يا (مايكي)، حسناً؟
نعم
من الفائز الكبير الليلة هنا في الملهى؟
مايكي)؟)
!(مايكي) !مايكي) هو الفائز الكبير)
مايكي)، إنك الفائز الكبير يا رجل، هيا)
جستن لونج)، أيها السيّدات والسادة)
الليلة شهر عسل، أتدرون؟ الليلة ليلة رائعة
...أريد أن أراهم 20 يوماً في
عندما يكونون مستعدّين لضرب بعضهم البعض، كما تعلمون؟
إنه مثل، كما لو أني هنا طوال الوقت
30يوماً، اليوم، في الطريق، أؤلئك الرفاق سيكونون أناس مختلفين عندما ينتهون
!ليس لدينا حمام لعين
حقاً؟
الحمام الذي لديهم في ...غرفة الملابس خارج الخدمة
لذا يجب أن نذهب للخارج
ويجب أن أدفع للمساعد اللعين كيّ يعطيني منشفة
إني غاضب للغاية، لأنّ ...هذا سيكلّفني
لأني ، أتغوّط حوالي سبع مرات قبل العرض
حسناً، أنصت، لدينا مشكلة هنا يجب أن يصلّحوا ذلك الهراء
نعم، لا أدري ما أقول لك
اللعنة
لمَ لستَ غاضباً مثلي؟
حسناً، لا يجب عليّ التغوّط سبع مرات قبل العرض
..ليس لأني لا أتوتّر - إذاً.. إذاً المشكلة مشكلتي؟ -
لا، لا، أقول فقط أنه ليس لديّ خبرة المراحيض تلك
لكنّي أتفهّم، يمكن استخدام ذلك المرحاض
ربما تلك فكرة سيئة - أعني، ألا يمكنك تدبّر الأمر -
ماذا تريدني أن أفعل، آمرهم بإصلاح مرحاض لا يمكنهم إصلاحه؟ إنه خارج الخدمة
من لا يتسطيع إصلاح مرحاض؟
لقد دخلت إلى هناك، ولم يعمل المرحاض، أعني أنه لم ينزل مياه
"به علامة تقول "آسفون، خارج الخدمة
إذاً، يمكنني سؤال أحد ...إن كان بوسعهم إصلاح المرحاض
لكن لا يمكنني الدخول وإصلاح ...المرحاض شخصياً، يجب أن أرى
...لا، لم أقل - إني أتفهّم -
أني أريدك أنت أن تصلح المرحاض...
من أين ستأتيني تلك الفكرة، أنّ لديك خلفيّة عن السباكة نوعاً ما؟
لا - !يا هذا -
المرحاض اللعين، يا هذا، يا هذا أريد أن يرجع هذا المرحاض اللعين للعمل
(وأريده أن يرجع للعمل الآن يا (جوني
هاك، أيمكنك فعل هذا، رجاءً؟
سآتي بأحدهم ليصلحه، نعم
لقد أخذت جولة، والمكان مثل سرداب الأخوّة
أعني، أني ملتصق بالأرضيّة والغرفة مثل، لها صدى عالي
لا تبدو حقيقةً مساعدة على أداء الكوميديا
لو أنّ لديك 1500من الناس
وقل فقط أنّ 50 من 1500 يطلبون شراباً
إنه لصخب عالٍ، أتدري ما أعنيه؟
مكان التجمّع به 1500؟ لا تحاول أن تذهب للحانة
لا تحاول وأن تذهب للجمهور لأنّ الوضع سيكون قاسياً
أصوات الإستنكار ستكون مدويّة ...لأنهم متى فتحوا الباب لأيّ شيء
سينقلب الجمهور عليك كثور هائج لعين
...قبل أن أبدأ يجب أن أقول لكم
نساء "سان ديجو" أكثر النساء فتنة و أناقة في البلد بأسرها
ما الذي حدث للرجال الأقوياء؟
حسناً؟
إنه لأمر مُحرج
إذهبوا وألقوا نظرة في الحانة ...إنظروا ما الذي يطلبونهُ
مارتيني تفاح؟
!إنكم في 35 من العمر
تتجوّل بشراب أخضر؟
تفاحة صغيرة تطفو على السطح؟
تذهب وتطلب جعّة أو شراب !طعمه مثل طعم البنزين
إنهم نفس الرجال يتجوّلون ...مرتدين صنادل
ما الذي تفعلونه بحقّ الجحيم؟
رباه، هل رأيت هذا؟
الصنادل.. لقد ألقيت مزحة عن الصنادل فانقلب الجمهور عليّ
...أتعلم، كان أمراً معدياً
بمجرّد أن صاح أحدهم مستنكراً "طفق الجميع يقولون "نعم، مهلاً
"إني أرتدي صندل، هذا أمر سيّيء"
دعوني أوضّح
هل رأيت أقدام أحد أؤلئك الرجال؟
لم يستمرّ في الواقع ...بالمزحة التي بدأها
وهذا في الغالب ما كنتُ سأفعله أيضاً
..الأمر مثل "لو أنكم ستتضايقون حوله
"سأبتعد في الحديث عن الأمر" وهذا ما فعله
"سحقاً، نعم، "سان ديجو كنتُ أشاهد العرض
يمكنني أن أسخر من القائد !لكن ليس من الصنادل
لذا، لا بأس
!رباه
لن تتحدث عن الصنادل مرة أخرى أليس كذلك؟
لا مزيد من الصنادل
يجب أن تدع الأمر، لا يمكنك الحديث عن الصنادل
لا يمكنك القول..لا صنادل
إلى متى سهروا ليلة أمس؟ - لا أدري -
ألديك أية فكرة؟ - ما هذا؟ -
أتعلم لمَ مازالوا نائمين جميعاً؟
لا
الرابعة عصراً - يا رجل، جدياً-
لمَ لا تأتي بديك لعين في الشاحنة؟
هذا سيّيء للغاية
إنها الواحدة والربع ظهراً يا رجل
أتعلم، في العادة أنم حتى الثالثة؟
لذا، دعونا نتكيّف حسب نظامي - إنها الواحدة والربع، إننا مستيقظون منذ العاشرة -
في المسرح منذ الحادية عشر - بيتر - بيتر؟ -
هذا... هذا.. إنظر إننا رفاق المسرح، هل تفهم؟
هذا مثل الإستيقاظ في الرابعة فجراً
بالضبط - ...(هاتفني (فنس -
...سأقول في الغالب
منذ ثلاث أو أربع ساعات ...مضت، لآتي إلى الحفلة
...كان في فيلم "حفلات الزفاف" معي
لعب دور الشقيق الشاذّ الذي ...يأتي إلى الفراش وأنا مقيّد
...وأيضاً رسم صورتي بورقة التين تلك
...وفكرتُ في رسمة اليوم
حيث يمكنه رسم صورة ...لي تكون محرجة نوعاً ما
أو لنفسه، حيث أنها مغرية فعلاً
سأوقّعهم، أو سيوقّعهم هو وسنعطيهم للمشاهدين
...من المرح دائماً أن نُشرك المشاهدين
لذا، هذا هو ما سنحاول القيام به الليلة
أيّ أحد هنا في المقدمة ألديكم أيّ إقتراح لإسم اللوحة؟
"موعدي الغرامي الأول"
"إنه يودّ رؤية رسمة تُدعى "موعدي الغرامي الأول من الممكن أن اكون مثيرة
ليس أمراً إعتيادياً بالنسبة لي القيام بمثل ذلك الأمر
...لكن لديّ خلفية مسرحيّة، لذا
لذا، سيكون أمراً ممتعاً
الآن، أهذا.. من الواضح أنه ليس الموعد الغرامي الأول، و حسناً، من الممكن، لن تدري قط
أهذا.. ما خطب تلك العلاقة؟
هذا.. هذا موعدي الغرامي الأول
حقاً؟ لا هي تقول لا، وهو يقول أجل
لكن أتدرون ما المثير؟ ...لو أنه هو الموعد الغرامي الأول
فلتمضوا يا رفاق
أمر رائع، أمر حسن
كيف حالك مع اللوحة التي تُدعى "موعدي الغرامي الأول"؟
ها نحن ذا، موعدي الغرامي الأول هل أنت مستعدّ؟
دعنا نرى ما لديك هنا للموعد الغرامي الأول
هذا مخيف، هذا مريع
لمَ ذلك مريع؟
...لأنّ هذا يبدو مثلي - ...إنه ليس أنت، إنه موعد غرامي أول -
..وهذا يبدو مثلك...
وويبدو أنك تُطعمني عنب من شجرة لعينة
وأظنّ أنّ هذا غريب
هذا غريب لموعد غرامي أول؟ لشخص ما يطعم شخصاً آخر عنباً؟
إنه غريب لو أنّ موعدك الغرامي ...أول وضعك على فرع
وأنا جالس بالأسفل هناك كأني جوعان لتناول بعض العنب
إستمع، أنا ممثّل
أنا ممثّل يلعب دور رسّام
إني آسف بشأن هذا هاك رسمتك، رائع جداً
...كل ممثّل كوميدي
يبدأ بكونه شخص مرح
وأنت مرح أمام أصدقائك، أمام ...عائلتك وكل شيء
لكن... لكن بعد ذلك هنالك إنه حيوان مختلف تماماً
لتلتفت و تجري محادثة مع مجموعة من الغرباء
أحدثت لكم تلك المشكلة ...عندما تتعطّل قنوات الكابل
ولا تكترث شركة الكابل؟
لأنه ما الذي سأفعله، كما تعلمون؟ ...مثل، أهاتفهم
"إني مثل، "نعم، لديّ عطل أيمكنكم إصلاحه؟
"حسناً، لا يمكننا المجيء الليلة"
يمكننا القدوم يوم الإثنين" "بين العاشرة صباحاً و يوم الخميس
"أستكون في المنزل؟"
ستدمّر الشرطة تلك الغرفة اللعينة !أعلم ذلك
لقد طُردت، لقد طُردت من كل عمل لعين إمتهنته، إلاّ هذا
..نعم، لقد حاولت، مثل
هل عمل أحد هنا في مطعم وجبات سريعة من قبل؟
هناك بعض الأشياء بحاجة لتعلّمها يا فتى، ما الخطب؟
من ذلك الثمل في التاسعة؟ ما الخطب؟
(تحيّة أخرى لــ (جون كابوريلو
كان هذا جميلاً
إني أقوم بذلك، كنت أقوم بعملي ...و رجل لعين في الخلف
...أصبح - ما الذي يفعله؟ -
سحقاً، أعني، إنه مثل، "أنا آسف "لم أعني أن آخذ جلّ وقتك يا فتعى
"لمَ أتيت؟"
هناك 1301 هناك، منهم ...1300أحبوا ما قمتُ به
و ذاك الرجل كان لعيناً
أتعلم، لسبب ما وضعتُ تركيزي على هذا الرجل
لو أنّ الناس تريد العبث معك ...و هم يتحدّثون من منطلق سلبي
في الغالب، اللوم عليهم أكثر ممّا هو عليك
...بالأخصّ، في المسرح عندما يكون لديك
كلّ من في الجمهور ...يصفّق، يضحك
يفعلون كلّ تلك الأشياء لمَ تستمتع لذلك الصوت الوحيد؟
نعم- لا نسمع لكلّ الأصوات الأخرى -
وذلك الصوت الوحيد ...سيكون هكذا بأيّ شكل
ليس للأمر علاقة بك ...هذا الرجل ثمل
أو آتى إلى هنا في حالة ...حيث أراد أن يصيح
ويقم بأشياء ليجذب الإنتباه على أية حال - نعم -
فقط للعلم، كنتُ ...ذهبتُ إلى الخلف
وشاهدتُ العرض من الخلف - نعم -
و رأيتُ الحدث بأكمله... "صاح "سحقاً، نعم
...لكني أعلم عندما كنت في المسرح
...أرأيت، لأني كنتُ مثل - "بدا كما لو أنه قال "سحقاً لك -
"لمَ لم يغضب أحد؟"
مثل..كنتُ مثل.. لمَ لم ...يلتفت أحد إلى الوراء
"ويصيح، ما خطبك؟"
"حيث أنه لو قال الرجل "سحقاً، نعم "وأنت إعتبرتها "سحقاً لك
...يعني أنه لا يمكنك السماع جيداً
تبحث عن شخص كهذا أتفهم ما أعنيه؟
...يقوم (فنس) بعمل مقابلة الآن
مقابلة هاتفيّة مع محطّة بيكرسفيلد" للأخبار"
إنه على الهاتف ويسجّل حديث سيُذيعونه في الأخبار
كما تعلم، إننا نستقلّ حافلة ...ونتجوّل في كل مكان في الحافلة
لذا، سأذهب إلى العديد من الأماكن الرائعة
مدينة "بيكرسفيلد" زرتها عدّة مرات لأني أحبّ (بك أوين) كثيراً
زرتُ القصر الكريستالي عدّة مرات
ولذلك هذا أمر هامّ، إنها الطريقة الوحيدة التي يعرف بها الناس العرض
كما تعلم، فريق الخنافس "غنّوا أغنية (بك).. "تعامل بشكل طبيعي
"وأيضاً كان مصدر إلهام لفريق "رولنج ستون ...والعديد من الفرق الإنكليزيّة
الذين خرجوا يغنّوا موسيقى الرك أند رول "كانوا مشجّعين كبار لصوت "بيكرسفيلد
"أتعرف الفيلم السينمائي "عناقيد الغضب وكتاب "عناقيد الغضب"؟
نعم - (هذا (بك أوينز -
هكذا آتى إلى هنا ..."وُلد في "شيرمان" بـ "تكساس
آتى إلى هنا مع أفواج الهجرة "لم يسمحوا له بالذهاب إلى "كاليفورنيا
إنه أمريكي المنشأ، لم يسمحوا له بعبور الحدود
من "تكساس"؟ - "من "تكساكس -
تكساس"؟"
كان يجب عليهم القدوم، عناقيد الغضب كل أفواج الهجرة، بحثاً عن عمل
ثمّ تأقلموا، إنتى بهم المقام في "بيكرسفيلد"، وظلّ هو هنا
وكانت الموسيقى هي وسيلته للتعبير عن تجربة حياته
كلمات أغانيه كانت وسيلته لإظهار تجربة حياته
و الكوميديا هي وسيلتكم الأصليّة ...و التعبير عن خبرة حياتكم
بالضبط - وهذا هو ما يرتبط به الناس -
أهذا جيتار (بك)؟
(نعم، هذا إحدى جيتارات (بك إنه مشهور بالجيتار ذا اللون الأحمر، أبيض و الأزرق
...أتعلمون، القصص التي عاشها
إنها تستمرّ و تستمرّ - أجل -
أعني، حقيقة أنه ...(حصل على سيارة من (ألفيس
وهي في حانته كأنها ديكور - و حتى معلّقة في الجدار، نعم -
علّق سيارة من (ألفيس) في الجدار
إنه لأمر رائع
(حسناً، عمت مساءً سيّد (أوينز - (عمت مساءً سيد (كلارك -
وعمتم مساءً جميعاً ...وسنراكم الأسبوع المقبل
كيف بدأت مع "هي هوا"؟
نعم
ياله من عرض عظيم يا رجل هذا الشيء يدون للأبد
نعم - أتعلم، (بك أوينز)، كما تعلم -
تسمع عن قصّته، وأنّ الموسيقى ...نوع من الملاذ للهرب بالنسبة له
وتحوّل ذلك إلى مهنة في مرحلة ...لاحقة، و (دويت يوكام)، أعتقد
أنه مغنّي الريف الوحيد المعاصر
لديه..لديه تلك الموهبة في سرد القصص و جودة الموسيقى
..."الآن، لو ستأتي إلى "بيكرسفيلد
وتريد من شخص ما أن ...يساعدك في الغناء
هناك شخص واحد تقريبا يمكنك سؤاله
إنه ممثّل رائع و مطربي المفضّل
فلتصفّقوا لتجعلوه يسعر بالترحاب هنا
(السيّد (دويت يوكام
تعال هنا- ... !رباه -
!يا إلهي
أهداك واحداً من الرائعين - ...أعني، إني لا أعلم حتى -
لا، لقد أعطاك
أترى، لم آخذ واحداً من تلك - !رباه -
لم أقدّر تلك
تشاهده يمسك بتلك مثل شقيك الأكبر في عيد الميلاد
بمجرّد رحيل الأبوين - ...كما تعلم -
بمجرّد أن يصعد الأبوان لأعلى في عيد الميلاد
هذا ليس صواباً - نعم -
هذا ليس صواباً
ماذا قال؟ ...لو ساء حال مجال التمثيل"
يمكنك أن تمسك بالجيتار وتغنّي معي"
"(من صديقك (بك أوينز"
أليس هذا لطيفاً؟ - ...لا، هذا -
يجب أن أخبرك بشيء بالرغم من ذلك
حقيقةً، هذا أمر مدهش
هذا جيتار جميل هذا جيتار رائع
إنه جيتار جميل - إنه كذلك في الواقع... إني أحسدُك -
لكن أعتقد أنك لو ..."كنت في "بيكرسفيلد
...(وستحصل على هدية من (بك أوينز
كلا، لن تذهب إلى أيّ مكان بعد
...لقد أحضرت أريد من أن توصّل تلك
لا، لا تفعل هذا بي، لا، لا، لا - فلتأخذ هذا بعيداً عن المسرح، هلاّ فعلت؟ -
فلتمسك بمذياعك
ما الذي تتحدث عنه؟
سوف.. سوف تعزف به معي
لا أعرف كيف أعزف به - قف فحسب وإمسك به -
سأقف هنا وأمسك به، مهلاً
أيمكن لأحد أن يمسك بالمذياع؟
أحضروا له حامل مذياع أحضروا له حامل مذياع
أحضروا لي حامل مذياع؟ - ستكون بحاجة للمذياع -
ستغنّي معي يا عزيزي
هكذا
!أرأيت؟ إنك تعرفها في المذياع
ساعدني
لم أكن مستعداً لذلك كليةً كنتُ مثل الظبي المذعور في الأضواء الأماميّة
لذا كنتُ أعرف الكلمات ...لكن عندما تكون هنا
ممسك بجيتار ليس موصولاً ...وأنا أعزف عليه
و رأيتك جالس هناك تغنّيها ...كنتُ نوعاً ما
ولم أكن أدري كيف أغنّيها أو أقم بها
لكن كان أمراً ممتعاً للغاية، كان أمراً ممتعاً للغاية، شكراً جزيلاً لك على هذا يا رجل
كان هذا رائعاً
أريد أن أُحضر صديق قديم إلى المسرح
سأبقى هنا معه وأقم بشيء معه
كان ممثّل... بدأ مسيرته كممثّل ...قام بالعديد من الأشياء
لكنّه الآن أصبح منتجاً
لنككم ربما تعرفونه من عمله السابق
لمَ لا نعرض جزءاً منه؟
أعتقد أنكم ستعرفون من هو يا رفاق لو شاهدتم عملاً قام به سابقاً
أيتها اللوحة السوداء، ستحصلين الان على جزاؤكِ
قال "دعنا نعرض الجزء"، وأنا أغلقتُ عيناي نوعاً ما و بالرغم من ذلك
"رباه، كيف سيكون الأمر؟"
و إنفجر المكان
!ياللهول، أصبتُ عينيّ
!الجميع يعلم من هو
...فلتصفّقوا وتجعلوه يشعر بالترحاب
(لصديقي الحميم، السيّد (بيتر بيلنجزي
!نعم - ما الخطب يا فنتورا؟ -
كان هناك ردّ الفعل الترحابي الكبير لذلك
وهكذا كان أمراً مرحاً
قابلتُ (بيتر) في الواقع في عرض خاصّ بعد المدرسة
"عندما أتيتُ إلى "هوليود قمتُ بعمل خاصّ بعد المدرسة
وكان موضوع العرض الخاصّ بعد المدرسة هو المنشّطات
كان منشّط خاصّ بعد المدرسة
و كان (بيتر بينلنجزي) يلعب دور الرجل المتعاطي للمنشّطات
قابلتُ (فنس) في الواقع ...وهي قصّة حقيقيّة
في عرض المنشّط الخاضّ بعد المدرسة الذي أدّيناه على خشبة المسرح
!إننا بحاجة للتحدّث حقيقةً، يا رجل
حقاً؟ بشأن ماذا؟
المنشّطات
مُنحت الدور لأني أعتقد أني كنتُ ذا اسم مشهور حينها
لذا، كانوا ييجمّعون طاقم التمثيل حولي
...(و عيّنوا (نيكول إيجورت
ثمّ دُعيت لقراءة الدور مع العديد (من الناس لدور (فنس
...لذا قرأتُ الدور مع ناس كثيرة
...ثمّ إنحصر الدور في اثنان
فنس) وذاك الرجل الآخر)
كان مختلف قليلاً نوعاً ما عنه كان قصيراً وسميناً
...و ثرأتُ الدور مع كلاهما
ثمّ طُلب منهما الجولس ...في غرفة الإنتظار
ثمّ السيّدة التي كانت تُخرج ...العرض دعتني
قالت "ألديك حاسّة، أهناك "أيّ أحد تفضّله؟
كان الأمر مثل "لا أدري، فكلاهما "جيّدان، الأمر مربك لي نوعاً ما
"...لذا قالت "حسناً، سأصرفهما
"ثمّ سأذهب لأتأمّل"
..لذا طلبت منّي أن أنتظر في الغرفة الأماميّة
...ثمّ ذهبت و تأمّلت لمدّة 15دقيقة
ثمّ خرجت وقالت "(فنس فون) سيلعب "دور صديقك الحميم
الآن، إمّا أن تتوقف عن تعاطي ذلك الهراء
أو سأخبر والدتك
لا يمكن إخبار والدتي - (يجب أن أخبر والدتك، (جوي -
إدمان المنشّطات هذا يجب أن يتوقّف
!سأقتلك
!إهدأ! إهدأ
(كل شيء على ما يرام، سيّدة (مارتيل
لقد اصطدمنا بمصباح
...في الإدراك المؤخّر، هي مزحة نوعاً ما
لكن أيّ دور يأتيك في ذلك ...الوقت، تأخذه على محمل الجدّ
لذا، مثل "يجب أن نجري بحث عن ...الشخصيّة، يجب أن نتجوّل
نتأكد من أن نختزل مع بعضنا" "البعض في تلك المشاهد
ثمّ صرنا أصدقاء أوفياء
في الواقع، لدينا جزء ...سنعرض القليل ممه
فقط كيّ تشاهدو كيف كنّا ...نبدو أنا و (بيتر) حينها
أثناء أيام العرض الخاصّ بعد المدرسة
أيمكننا التحدّث؟ - إني... إني مشغول للغاية -
إنك غبيّ للغاية إنك تتعاطى المنشّطات، أليس كذلك؟
لا أدري عمّ تتحدّث
بالتأكيد تدري
أتتذكر ذلك النزف في أنفك الذي أُصبت به؟
سبّبته المنشّطات
كيف حالنا؟ أتحظون بالمتعة يا فنتورا؟
نعم
أودّ أن أبقي العرض سارياً أريد إحضار الممثّل الكوميدي القادم هنا
أحد أفضل ممثّليّ للكوميديا الصغار
فلتصفّقوا و لتشعروه بالترحاب
أيها السيّدات والسادة (السيّد (بريت إرنست
أنا ممثّل كوميدي يا رجل، هذه هي مهنتي، أنا ممثّل كوميدي
مرة أخرى ، (فنس فون)، أيها السيّدات والسادة
هذا سريالي جداً لنا ...لأنه، كما تعلم
...كنّا في الخنادق لسنوات
و لم تعد الكوميديا كما كانت في الثمانينات، كما تعلم
الكوميديا في الثمانينات مع دفعتنا ...الآن، كنّا سنتفوّق
و السياحة، وكما تعلم ...حينها
...و كان هناك تميمة للمساندة
بالرغم من ذلك، الكثير من الرجال ...قدامى مازال لديهم تاريخهم المهني
لكن بالنسبة للشباب الصغار إننا نتصدّر العنواين نوعاً ما
الرجل، كما تعلمون ...عندما نخرج يا رجل
إننا.. نحاول و نقتل بعضنا ...البعض عندما نحرج لإحتساء الشراب
إنه مثل، عندما يخرج الرجل "!نعم، نعم لنقم بذلك"
كما تعلمون، عندما تخرج الفتيات إنه مثل "لا، لا، تمهّلوا" كما تعلمون؟
لأنه كما تلاحظون، النساء !يعتنون ببعضهم البعض يا رجل
لو ذهبت إلى ملهى، ستلاحظ ...أنهنّ حرفياً يدخلن الملهى
ممسكين بأياديهنّ مثل رحلة ميدانيّة من الدرجة الخامسة، كما تعلمون؟ إنهنّ مثل
ولديهم مثل، تجمّع صغير تعلمون ما أعنيه؟
مع قائمة أسماء، مثل "دعونا نرى من هنا؟"
دينيس) هنا، (ميتشيل) هنا) "ريتشيل) هنا)
يا فتيات، أريد من الجميع" "أن يتجمّعوا هنا في غضون... عشرين دقيقة
مشروبات مجانيّة بعد ثانيتان" "حسناً؟ لنذهب
...ثمّ فقط
إنهم يعتنون ببعضم البعض، مثل !الرجال، لا يأبهون
نقطّع بعضنا البعض لا نعتني ببعضنا البعض
تدخل إلى ملهى، ثمّ تقول "يا رجل، إني مستعدّ للذهاب من هنا"
"هل رأيت (جون)؟" "لا"
"سحقاً له، هيا بنا يا رجل"
بريت) حيوي للغاية) أعني، أنه يعرق عندما يأكل
تلك الشطائر ساخنة للغاية يا رجل
!اللعنة
...إنه رجل عاطفي
لديه العديد من الآراء
أحبّ أن أمثّل في أدائي
أحبّ أن أمثّل الأدوار و أرسم لوحات، كما تعلم؟
ليس فقط، مزحة، محزة، مزحة، مزحة
هل لاحظتم من قبل، إحدى ...الفتيات، عندما يخرجن
لو أنّ إحدى الفتيات إحتست ...الكثير من الشراب، ثمّ تقيّأت
هل لاحظتم أنّ صديقاتها يهتمّون بها حقاً؟
هل لاحظتم هذا يا رفاق؟ ألا يحيّر هذا عقلكم؟
أتعلمون ما أعنيه؟
كل الفتيات تذهب "دعونا نرى "الجميع قد عاد، دعونا نرى
..دينيس) هنا، ميتشيل هنا)"
"رباه، أين ريتشيل؟"
!و (ريتشيل) في الركن تتقيّأ
"!جوني ياله من وغد"
وكل الفتيات تهرع مثل "رباه، ريتشيل، هل أنتِ على ما يرام؟"
تنقلبون على بعضكم البعض حقيقةً "لمَ أعطيتموها ذلك الشراب؟"
"إنكم تعرفون أنها 90 رطلاً فحسب"
إنكم تعلمون أنها إفترقت مع" "جوني لتوّها، ماذا كنتم تفكّرون؟
"رباه، من لديه مفاتيح ريتشيل؟" إنها لن تقود
...وتكوّنون تلك الحلقة اللعينة حولها
...و تحمونها و
...كل الفتيات في الملهى تساعد
يبدئون في المجيء من الأسقف مثل !أعضاء الفرقة الخاصّة
...الجميع يجلس هناك، يمنع ذلك
...في تلك القلعة من الحبّ و الأثرة
التي تحمي (ريتشيل) من أيّ أذى
الرجال مختلفون قليلاً
...إنّ صديقك يتقيّأ، إنك مثل
يا هذا"
"إنك أخرق، أتعلم هذا؟"
"ما الذي تفعله؟" "إنك تُحرج الجميع، فلتنهض
هذا رائع، أليس كذلك؟
هذا المسرح؟ أظنّ أنه رائع - إنه يروق لي، إنه مثل "فيجاس"، لكن -
إنه صغير جداً، لكنه رائع - كما لو أننا في صالة عرض -
صالة عرض صغيرة تعطيك تلك الخبرة
إني أحبّ تلك الغرفة
أفضّل التمثيل في غرف أصغر
السقف السفلي، الضحكات هذا رائع جداً
..."الإختلاف بين الأماكن الأخرى و "فيجاس
أنّ هذا ليس تدريب على الإرتداء يجب أن ينجح الأمر
لديك العديد من الناس ...تدفع الكثير من المال
لتشاهد أفضل ماهنالك
وتلك المدينة لديها بالتأكيد أفضل ما هنالك
فيجاس"؟ "فيجاس" مرحة- " فيجاس" يا عزيزي- "
"نعم، سحقاً، إني أحبّ "فيجاس هذا جزئي المفضّل من الجولة
لقد أخبرتكم، "فيجاس" رائعة
أتمنّى لو أنّ كل بلدة في أمريكا ...بها إعلانات تعرّي في الشوارع
سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
أحبها، البطاقة الصغيرة مع الفتيات العاريات عليها
..هل رأيتهنّ بالخارج؟ الصغار أتمنّى لو أتوا بعلكة لعينة
كان سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
لكنّ هذا ممتع، لأنهنّ عرايا سلفاً على البطاقة
ثمّ تقول في النهائة "سآتي إلى غرفتك وأتعرّى مقابل 49دولار"
أو يمكنني الدخول لإعلانك" "مجاناً، لا أدري
يبدو أني مستيقظ سلفاً يا (كاندي)، سحقاً، نعم
كابرولو) لديه تلك المزية) ...حيث أنك تودّ الضحك معه
لأنّ لديه تلك مثل ...الشخصيّة المضحكة، و
...كما تعلم، هذا الشيء كلّه
...هذا الشيء كله، مثل عصبيّة
لكن من الممتع أن تشاهد شخص عصبي
أحتسي (شاردوني) لأني ...لو إحتسيتُ الجعةّ، أصبح
أخرق و عدائي
أعطوه بعضاً من الجعّة من الممكن أن يكون عرضاً جيداً
نعم، سيكون هذا عرضاً رائعاً، أليس كذلك؟
أنتم يا ناس لا تعرفونني
كاب) مثل مدفع آلي، مثل) يطلق المزحات بشكل متتابع
اعني، أنه يلقي بالكثير من المزحات ...في إعداداته و فقراته
أعني، كما تعلمون إنه عبقري للغاية في ذلك
سباستين) يجاري نفسه) ...(وكذلك (أحمد
...(اسمي حقيقةً (أحمد أحمد
أجل
تفضلوا، إسخروا منه أيها الملاعين تظنّون أنّ ذلك أمراً مضحكاً، أليس كذلك؟
إني أراكم
(إنه لوقت سيّء كيّ أُدعى (أحمد (واسمي هو (أحمد أحمد
!إذاً، فهذا سيّء للغاية
لم أملك خياراً حقيقةً لأبتعد عن هذا الأمر
جانب من كوميديتي ...يتحدّث عن كوني عرقي
لأنّ اسمي ظاهر للغاية إنه اسم مسلم من الشرق الأوسط
تراثي مصري، لذا كنتُ مُجبر نوعاً ما للتحدث عن الأمر
إنّ الأمر سهل لكم يا رفاق ...تذهبون إلى المطار
ساعة، ساعتين قبل رحلتكم
يستغرقني الأمر 6 أسابيع
لا أحبّ الطيران بعد الآن أكثر منكم يا رفاق، وأنا من الشرق الأوسط
في الواقع، عندما أستقلّ طائرة ...وأرى رجل عربي آخر جالس
أُصاب بالذعر، حسناً؟
أبحث عن مقعدي "(دعنا نرى، تذكرتي تقول المقعد (16-سي"
!اللعنة"
هل أنت الشخص؟ لأني لستُ الشخص" !إذاً، لابدّ وأنك الشخص اللعين
لست الشخص؟"
حسناً، لا بأس، إني أراقبك" "يا (مصطفى)، إني أراقبك عن كثب
أيها اللعين، لقد أفسدت" "الأمر على الجميع
الكوميديا والحقيقة تبدوان مترابطتين دائماَ، الحياة و الفن مترابطين دائماً
سآخذكما يا رفاق إلى دار ..."عدل مقاطعة "كلارك
"في "لاس فيجاس"، "نيفادا
في شهر نوفمبر للعام الماضي ...قُبض عليّ، وقضيت 12 ساعة هناك
(أتحدّث عن لماذا اسمي (أحمد أحمد
"قُبض عليّ في "فيجاس في الواثع، في اليوم السابق للإنتخابات
على ما يبدو، قبضوا ...على المحتجزين و المتخفّين
عشرة آلاف من بعض العرب و المسلمين ...في أنحاء أمريكا
في نهاية أسبوع ما قبل الإنتخابات
"و قُبض عليّ في مطار "لاس فيجاس أمام بوابة السفر مباشرةً
آتي شرطيّان ناحيتي ...شرطي أسود، و شرطي أبيض
...قيّدوني
إصطحبوني خلال المطار، ببطء ...يعرضونني
كما لو كانوا يقولون "لقد أمسكنا بأحدهم"
هناك ويقة إعتقالي تقول ..."حيث تقول "تهم" أو "تهمة
"في إقتباسات تقول "قواعد المطار
ما الذي يعنيه هذا؟
...وضعوني في زنزانة إحتجاز لمدة 12ساعة
مع رفاق آخرين من نوعيّة "طائر يطير فوق عشّ الوقواق"
مرّت 12 ساعة، هذا الرجل الأمريكي ...اللاتيني صاحب وشم على رقبته و رأس صلعاء
"ينظر إليّ ثمّ يقول "ياهذا
يا هذا، يا فتى"
يا هذا، أجب"
إذاً، فقد قبضوا عليك لأنك" "عربي وما إلى ذلك
"أنا أقول "نعم، أعتقد ذلك
إذاً، مثل، أنهم يظنّون" "أنك إرهابي وذلك الهراء؟
"نعم، أعتقد ذلك" - حسناً، فجّر هذا المكان" -
"وأخرجنا من هنا يا فتى" "هيا، أسرع
عبر رحلتك كممثّل كوميدي ...تحدث لك أشياء
لم تتوقّع أنها ستحدث لك
أحياناً تكون أمور سيّئة
و حتماً تنتهي لتصبح قصص مضحكة
..."لذا، القبض عليّ في مطار "لاس فيجاس
...و قضاء 12 ساعة في هذا المكان
ينتهي في أدائي التمثيل حيثُ أنه يجيد من خبرتي كممثّل كوميدي
الآن، أتلك طريقة الربّ في قوله "أحمد)، اكتب قصص جديدة يا رجل؟)"
كل رحلة أستقلّها، دوماً ما تتعطّل بسبب هذا الهراء الأمني
هذا لابدّ وأن ينتهي، نعم ...(مثل الذي كان يتحدث عنه (أحمد
و أتعلمون؟ (دائماً ما أشعر بالإستياء من أجل (أحمد
...لأنهم يعبثون، لأنهم يضايقونه بإستمرار
...لكن بيننا، يجب أن يعبثوا مع، لأن
يبدو مثلهم تماماً، ماذا تريد منّي أن أفعل؟ كما تعلمون؟
سنجرّب أمراً جديداً اليوم
لدينا (جستن لونج) سيخرج مرتدياً باروكة، ليقوم بدور المحبّ الصيفي
لذا، سنرى كيف يمرّ الأمر
فقط للضرورة القصوى !من رحم اليأس المطلق
فنس) على وشك مقابلة إذاعيّة) ..."مع محطّة في "برمنجهام" بــ "ألاباما
حيث أنها محطّة تقدّم إذاعة
...وللترويج للعرض
ودع الناس تعرف أنه قادم للمدينة
لمَ تصرّ على فعل ذلك بي يا (بيساني)؟
لأني أريد أن أروّج لجولتك
(ألديك أيّ ماء يا (بيساني لأغسل أسناني، على الأقلّ؟
أشعر بأني ممثّلة سينمائيّة !مبتدئة مرهقة للغاية
لا استطيع القيام بهذا الأمر أكثر من ذلك، الأمر مرهق جداً لي
...خمسة ليس بكثير
لقد سئمتُ من تدخين تلك السجائر، هل تفهم؟
نعم، لكن... يجب أن تتوقف عن هذا - لا يمكنني النهوض من الفراش اليوم -
ما لا يجب عليك فعله ...لا يجب عليك الضغط على شخص ما
لدرجة الإعياء من الحرارة
إنه يقول، إنظر إليه، إنه يدخّن
ما الذي كنّا نتحدّث عنه منذ دقيقتان مضتا؟
يجب أن تتوقّف عن التدخين
بعد دقيقتان يدخّن ثانيةً
(وسأخبرك لماذا يا (بيساني
هذا يتحمّله ضميرك
...تغطية الصحافة له كانت رائعة
كل شيء كان رائعاً حتى الآن لذا نحن متحمّسين حقاً
لدينا حوالي 130 فتاة ستذهب، لذا نحن متحمّسات للغاية
أودّ أن أشاهد (فنس) وبعض المهارات التي لديه
إننا متحمّسون للغاية من أجل ذلك ...لأننا نحبّه ونثق في حكمه
فيمن هو مرح ومن هو ليس بمرح لذا فنحن متحمّسات للغاية
لا نحظى بالكثير من عروض الكوميديا، لذا فنحن متحمّسين
الآن ننظر حلونا، و ينظر ...الناس إليّ
وهذا الجمهور سيكون مختلفاً ....بالنسبة لي، لأنه
يبدو أنهنّ في 19 أو 20 من العمر
إني في 32 من العمر، كما تعلم أؤلئك الناس مازالو في الكليّة
...لم أعد للكليّة منذ أن تخرّجت
لذا، سيكون مقياس ...جيّد بالنسبة لي
لأرى أين تقف ثقافتي مع ثقافة شباب اليوم
أحبّ تنظيف نفسي قبل الخروج
العديد من أصدقائي "سأغتسل "سريعاً، سآواتيكم بعد لحظات
نعم، فلتقضي وقتاً أطول من ذلك يا فتى
لأني عندما أدخل لأغتسل !إنه لحدث جلل
أقوم بعمل غسيل صابوني شامل
أجل؟
أقم بعمل رغوات
هذا ما أفعله، رغوات من قمّة الرأس حتى أخمص القدمين
لا أشطف مباشرةً لمَ العجلة؟
...أجلس هناك، ثمانية، تسع دقائق
أنقع فحسب
طقوسي هي تنظيف نفسي ...دائماً كلياً قبل العرض
...وهذا يشمل غسيل صابوني شامل
...إلى الكولونيا، الزيت
هناك العديد من الأشياء التي تجري التي يجب أن أقوم بها قبل العرض
يستغرق الأمر حوالي ساعة ...ساعة و ربع، لذا
أخرج من الغسل، لم أنتهي بعد ...أضع القليل من بودرة الأطفال
!آخذ قليلاً من ذلك
لديّ موعد غرامي مع فتاة حسناء الليلة؟ أظنّ أنه ربما يحالفني الحظّ؟
ضع حفنة أخرى
!جهّزه
يا رجال، إنكم تريدون عودتهنّ
لن يعدن لو كانت عوراتكم !رائحتها مثل رائحة العشب البحري
أتقدّم خطوة أخرى أضع عطر لعضوي
...يؤلم الأمر في البداية
لكن بعد تسع ساعات، عندما تُصاب بتخمة الفمّ من الأكوا دي جوا
كل شيء تستمع له في عرضه هو حقيقي يا رجل
هذا الرجل يأخذ شراشفه !إلى التنظيف الجافّ
!إنه مخبول
لطالما أردتُ عمل ذلك، في الواقع أنّ آخذ سراويلي للتنظيف الجافّ
واليوم، حدث الأمر ...عن طريق الخطأ، لذا
هذا هو سروالي - لاري)؟) -
...مضغوطين، معلّقين
جاهزين
أيضاً، لديّ ماذا أعطوني أيضاً؟
جواربي
وقت سيّيء لتكون من الشرق الأوسط
أهناك أيّ أحد من الشرق الأوسط هنا عدايّ؟
حقاً؟
هل أنتم من الشرق الأوسط أم أنكم تقولون أنكم كذلك؟
لأنكم أيها الملاعين تبدون !مثل المكسيكيّين و ذلك الهراء
حسناً، كما تعلمون ...ليس هناك فرق كبير بين
كما تعلمون، المكسيكيّين و العرب
"المكسيكيّين يصيحون قائلين "اييييي "العرب يصيحون قائلين "للاااااااااا
صحيح، أليس كذلك؟
...كانوا لطفاء للغاية
كنتُ أحصل على تصفيق بين فترات ...الراحة، كما تعلم، مثل أيّ مزحة أخرى
لذا، هذا يدلّ على الكثير
بمجرّد أن ينتهي العرض ماذا ستفعل؟
أحدّق في المرآة، سأحارب الإكتئاب قليلاً
لأنه، كما تعلم، نحن الممثّلين الكوميديّين نحارب الإكتئاب أفضل من أيّ أحد
الـ 15 عشرة دقيقة من الصدق هي التي نتطلّع إليها في حياتنا
لهذا، عندما ينفجر الممثّل ...الكوميدي ضاحكاً على خشبة المسرح
يكون الأمر كما لو !أنك إنتحاري هامشي
ضع بعض الصناديق هنا
هذا لطيف فعلاً
!أيها اللعين، أيها الوغد اللعين
ستأخذ وسادتي أيها اللعين؟
ما أنت، طفل في السادسة ...من العمر، أيها الوغد الصغير
!رباه - ماذا هنالك؟ -
!بيتي)، إنه لن يخرج الآن حتى) - حسناً -
!أيها الأحمق
!أيها اللعين
!أيها الوغد
!كنتُ نائماً أيها الأخرق - آسف يا رجل -
!هذا فعلُك
إني آسف
آسف أني تصرّفتُ بعنف
!أيها اللعين
بدا الأمر كشينو لعين هنا لوهلة
!لا أدري ما الذي أتى فوقي
الإعصار "ريتا"، إبتداءً من تلك الساعة ...عاصفة قويّة من الدرجة الرابعة
في السريان، "تكساس" تبدو أنها الهدف
سمعنا لتوّنا أنّ "نيو أورلينز" تحت إنذار من العواصف الإستوائيّة
وعلمنا أيضاً أنّ هناك ...عمليّة جسر جوّي كبير
..."جارية في "بيمونت" بولاية "تكساس
حيثُ يحاول المسؤولين إخراج المرضى والعجزة من هناك الآن
ريتا"، الإعصار "ريتا" في طريقه" ..."لذا ألغينا العرض في "بيمونت
"أعتقد أننا سنؤدّي عرضان في "دالاس
هاتفتني والدتي، وهي مذعورة للغاية
ظنّت أنّ الإعصار "سيضرب "لوبوك
قمتُ بطمئنتها
إننا في الحافلة لمدّة 30 يوماً
إنتظار طويل
الشباب يخرجون معاً يكن أمراً غريباً، كما تعلمون؟
حفنة من الشباب في حافلة
لأنه كما تعلمون ...يتصرّف الشباب بغراية
أعني، أنّ الشباب تافهين أعني، إنهم كذلك
كما تعلمون، مثلما أعني ...لأنّ لدينا تلفاز متّصل بالقمر الصناعي
لكن جلّ ما يريدون القيام به هو مشاهدة الأفلام الإباحيّة
لماذا؟ ما خطب الشباب؟
يا فتى، لديّ هذا الفيلم الإباحي" "الجديد الرائع، أتودّ مشاهدته؟
"...ليس معاً، حقيقةً، فهذا"
لا أقول أني متعالي على الأفلام ...الإباحيّة، فأنا أشاهد الأفلام الإباحية
فقط... بمفردي، كما تعلمون؟
إنه وقتي الخاصّ نوعاً ما، كما تعلمون؟
مثل، أني أحبّ الأفلام الإباحيّة !على الإنترنت
!الأفلام الإباحية على الإنترنت رائعة
...نعم، حسناً
شكراً لتركي بمفردي في تلك المزحة، أيها الملاعين، حسناً
الذي أحبه في الأفلام الإباحية ...على الإنترنت، بالرغم من ذلك
هو أنّ الإنترنت يحاول أن يجعلك تافهاً أكثر ممّا أنت عليه، كما تعلمون؟
ليس لديّ طقس وثني أو ماشابه ذلك
عارية، رائع
يحاول الإنترنت جذبك إليه ستصبح مدمن مواقع الإنترنت الإباحية
ويقذفون في وجهك تلك الإعلانات ...الجانبيّة الصغيرة، "لو أعجبك هذا الموقع
إنقر هنا لتشاهد مهرّج" "!يضاجع فرساً
كيف إنتقلت من الفتيات العاريات إلى المهرّج، سحقاً، سأنقر نعم
لأنه هنا، حسناً؟ ...إستمعوا، لستُ
هناك مهرّجون يضاجعون خيولاً لستُ متحجّر المشاعر، حسناً؟
...أريد ان أشاهد بعض الهراء أيضاً، فقط
أنا جيدو، هذا هو هرائي
ستيف بي)؟ أتحبّون) يا رفاق معجبو (ستيف بي)؟
كما تعلمون؟
كما ترون، تلك هي موسيقى الملهى بالنسبة لي، ليس موسيقى التيكنو التافهة تلك
أكره ذلك
لديكم يا رفاق نوادي التيكنو هنا؟
تلك الموسيقى هراء يا رجل
لأنه يجب أن تكون متعاطياً للمخدّرات كي تروق لك موسيقى التيكنو
يجب أن تكون في حالة ...نشوة لتفكّر
في أغنية لعينة...
حسناً؟
لأنه عندما تدخل إلى الملهى، الناس "يحبّون ذلك، يضربون الأعواد المتوهّجة "هذا رائع
إنه مثل "أيها اللعين، سأطعنك في رقبتك"
هذا العرض كان مريعاً
أهيم في المكان بأكمله
لم أكن أدري حتى أين أتّجه معظم الوقت يا رجل
!هذا مريع يا رجل
تلعثمتُ في كلماتي، مرتين تقريباً
لا أدري يا رجل !لم أشعر بأني في الفورمة الليلة
...أعطي أداء الليلة ستّة
على مقياس من واحد لعشرة
!جيرسي)، (جيرسي) كان رائعاً) - !جيرسي)، (جيرسي) كان مدهشاً) -
جيرسي) كان رائعاً)
أتّفق مع الشابّ الإيطالي تروقني موسيقى التيكنو قليلاً
أعتقد أني حصلتُ على تجاوب جيّد يقول الناس أنه راق لهم عرضي
لم يرق لي
لكن لا يهمّ الأمر
ليس هكذا تحكم على عرضك، كما تعلم؟
تحكم على عرضك في كيفيّة أدائك له، وهذا كل شيء
"أشعر بأني في فيديو "فتيات منطلقات
أتتزلّجون هنا يا رفاق؟
يا هذا، كنتُ أحبّ الذهاب ...كنتُ أحبّ ذلك
لكن كان الأمر سيئاً أيضاً لأننا كنّا مفلسون
لأنه كلّ الصبية الأغنياء كانوا يحضرون أحذيتهم، كما تعلمون؟
كانت لديهم تلك الزلاّجات السوداء السريعة كانوا يدخلون مباشرةً إلى ساحة التزلّج
كان لدي الفتيات الزلاّجات ...البيضاء، كانوا يدخلون فحسب
نحن الرجال، كان لابدّ أن نقف في طابور بتذكرة الغذاء الصغيرة تلك
وكانت لدينا زلاّجاتنا، وكانت ...تلك الزلاّجات السوداء البالية
ذات السدادة الحمراء الضخمة ...في المقدمة
ورباط الحذاء الذي كان ...نصفه لأعلى، كان بالياً
...ليس لديك داعم للرسغ القدم و
كان لدينا ذلك الشابّ ...كان اسمه (توني)، حسناً
كان ملك ساحة التزلّج، كان شاباً ...إيطالياً، أسبانياً
لكنك تعلمون ما الذي أتحدث عنه
هذا الشابّ كان رهيباً ...فاز بكلّ مسابقة
كان معتاداً على أن يحظى بكل الفتيات في فصلي، كان الفتى الرهيب
هل ذكرت أنه كان في الثلاثين من العمر؟ هل ذكرتُ ذلك؟
رجل ناضج بشارب
!كنتُ أكرهه، كان وغداً
لأنه كان معتاداً على ...أن يوقفنا قبالة الحائط
و كان قادراً على أن يقوم بكل تلك الحيل ...كانت لديه زلاّجات مسرعة أيضاً
كانت لديّ زلاّجات سيّئة لذا كنتُ معتاداً على أن ألعب ألعاب الفيديو
كنتُ خائفاً أن أخرج إلى الأرضيّة ...كنتُ أجلس هناك وألعب
لكن بين الفينة و الأخرى ...تودّ ملامسة الأرضيّة
لأنه مثل، ستستمع لأغنيتك المتزلّجة الجيّدة
كما تعلمون، أغنية واحدة
سحقاً، تلك أغنيتيّ، يا رجل
!إني أخرج إلى الأرضيّة
"يقول الناس "ماذا عن (توني)؟ (سحقاً لــ (توني
إنظروا إليّ، إني أتزلّج على الزلاّجات المؤجّرة، حسناً؟
زأنت، تشعر بشعور جيّد حيال نفسك مثلما أنك ربما تحصل على زلاّجتان، حسناً؟
ثمّ فجأة، ها هو (توني) يأتي
ويكون مراوغاً حقيراً ... هذا
ثمّ يستدير حول الركن ...يسلّم على أيدي كل الفتيات
...لأنه رائع جداً، إنه مثل
و سوف.. سوف يشاهد هذا الفيلم ...سيذهب
حسناً، يا رفاق، إستمعوا، كان هذا وقتي، بارك الله في كل فردٍ منكم
بدأ كل شيء يتشابك ...معاً، ونعم، أعني
إنه يصبح، كل شيء بدأ يكون ملطّخاً
إننا في إنتظار الإعصار ليلحق بنا
نعم
لمَ نظلّ في "تكساس" بينما تكساكس" سيتصيبها الرياح؟"
إننا هنا
العاصفة هنا
في يوم الإثنين سنكون هنا
ما هذا؟
..."كان من المفترض أن نكون في "بيمونت
...لكن بدلاً من كل ما يجري
لكنّنا سنبقى ونقوم بعمل عرض صباحي هنا في الواحدة ظهراً
و قرّرنا جعله حفلة خيريّة ...لذا سنعطي الإيرادات إلى صناديق الإغاثة
لجيش الإنقاذ من أجل كل الناس الذين يمرّون بالأهوال
يا رجل، نعم، كنتُ أعمل في الأنفاق
لا يبدو الأمر سيئاً هكذا الأنفاق لا تبدو سيّئة هكذا
إنه أسوأ مكان يمكن أن تعمل فيه
لأنه هو المكان الذي يراقبك ...فيه الناس وهم يتغوّطون
لذا لا يمكنك البصق فيه، أو أن !تضع خصيتيك فيه او أيّ شيء من هذا القبيل
بوسعك... بوسعك المحاولة لكنهم يشاهدوك في كل مرة
كما تعلمون، مثل "أعطوني ورق الطماطم"
هل وضعت خصيتيك" "لتوّك في شطيرة؟
"لا"
"لمَ خصيتيك خارجتان؟"
لا تقلق بحيالهم، إنها خارجتان، حسناً؟" "تلك هي طريقتي
أردت ميونيز، أليس كذلك؟" "لأنك قد حصلت عليها
...إني
عدنا للطريق مجدداً عدنا للعرص مجدداً
نقوم ببعض الرسوم، نستعدّ لأدائنا الصغير على المسرح
ألدى أيّ أحد اقتراح لإسم لوحة؟
من الممكن أن يكون ...إنتصار، هزيمة
ما هو اقتراحك؟
سطل دجاج
سراويل
راعي بقر يغنّي - راعي بقر يغنّي -
عظيم - و ما الذي تفعله هنا في "لوبوك"؟-
خطيبتي
رائع جداً
...إنه نوعاً ما - ما الذي ترسمه؟ -
ألعب دائماً لعبة الإعصار عندما أتناول سطل دجاج
لقد أخفقت يا رجل
الليلة، ربما مثل ...الملايين من الأمريكيّين
..."بخارج منازلهم بسبب إعصار "كاترينا
العديد منهم بلا أدنى فكرة متى سيتمكّنون من العودة
حتى تلك اللحظة، 65.000 ألفاً منهم
في ملاجيء أعدّت من قبل ...الصليب الأحمر في 18 ولاية
ممتدّة عبر جميع أنحاء الدولة
حدّدنا عرض الــ 30 يوماً ..."قبل ضرب إعصار "كاترينا
..."وحدّدنا المرور ببلدة "باتون روج
"نيور أورلينز" و "موبيل"
"و بسبب إقتراب إعصار "كاترينا ...قرّرنا إعادة جدولة تلك المواعيد
"للطريق الشمالي لبلدة "ليتل روك "بمدينة "أوكلاهوما
في "برمنجام"، حيُ نحن موجودون الليلة
وقرّرنا جعل تلك العروض ...عروض خيريّة
لذا إيرادات تلك العروض
ستذهب لصالح ضحايا "إعصار "كاترينا
نسحب 150 تذكرة من شباك التذاكر
يطلب (ديفيد هاردلي) 100 تذكرة أخرى من مركز التذاكر الرئيسي
هناك أرض معسكر، حيثُ يوجد أؤلئك اللاجئون، حوالي 150 منهم
في أيّ وقت؟
...لديّ خطط أخرى لليوم، لذا
يجب أن تُلغى تلك
لا يمكن إلغاء أؤلئك
لم يخبرني أحد أني سأوزّع أيّ تذاكر
والآن أستيقظ، ويقولون "ستوزّع تذاكر"
أخبرتُ الجميع بالبارحة أنّ لديّ أشياء لأقوم بها
ماذا يجب عليك فعله؟ - "يجب أن أذهب إلى "بيست باي -
الممثّلين الكوميديّين ليسوا متحمّسين حول توزيع أيّ تذاكر
على الأقلّ ذلك الإحساس (الذي أتلقّاه من (بريت
"يقول "حسناً
إذاً، كيف حالكم يا رفاق؟ - لا تقلق حول حالنا -
أجل، إننا بخير - ماذا عنك أنت؟ -
بخير - ...أشارك غرفة فندق مع أربعة شباب -
...إنه فقط
إنه، إنه وضع غير مريح نوعاً ما
أربعة شباب، كما تعلم ...حمام واحد
إنه وضع مستحيل تقريباً
كنتُ آمل لو حظينا بوقت أطول لنعمل ...نوعاً وما ونحصل على جدول عمل
و أن نحصل على قدح من القهوة في الصباح
أو ربما شيء لنأكله، لم نتناول شيء طوال اليوم
إني متوتّر قليلاً نوعاً ما ...لذهابي إلى تلك الغرفة، لا أدري
كيف أتحمّل أمراً كهذا إني رقيق المشاعر نوعاً ما، لذا
منتزه "جبل أوكا"، معسكر يضمّ أكثر "من 200 لاجيء من ضحايا إعصار "كاترينا
كان هذا المكان أرض معسكر كنّا معتادين على التخييم هنا
في عطلة نهاية أسبوع يوم العمّال ...كنّا نتجمّع، نحظى بحفلة شواء
"وقلنا "حسناً "ما الذي بوسعنا فعله لأؤلئك القوم؟"
لأنهم أتو بلا شيء معهم ...لم يكن لديهم أيّ شيء، كما تعلمون
...عد الملابس التي على ظهورهم، و - أجل -
لذا خرجنا، وبدأنا في جمع ...التبرّعات و ما إلى ذلك
هنا حيث إنتهى - جالسون هنا فحسب -
وبدأ الناس في المجيء؟ - ...والآن لدينا في الغالب -
ما يقارب الــ 200
وأؤلئك الناس ليس لديهم منازل، لا شيئ ليعودوا من أجله؟
معظمهم ليس لديهم شيء ليعودوا من أجله
لا يخطّطوا حتى في العودة
كانت تخيّم و الآن تدير مدينة
إني في رهبة من الأمر كلّه يا رجل، مع تلك المرأة التي تطوّعت
وتلك هي طبيعة الأمريكيّين أيضاً، دائماً ما نساند بعضنا البعض
أينما حلّت مشكلة، كما تعلم لدينا إختلافاتنا
لكنّا دوماً ما نعتني ببعضنا ...البعض، و دوماً ما نحاول أن
دائماً نحاول مساعدة بعضنا البعض متى احتجنا لذلك
ونحن في جولة في معسكر حيث لا يوجد زبدة بالفستق أو جيلي
كما تعلم، يجب أن نشعر بالحظّ
في الواقع، كان شعور غريب ...أن نكون هنا في البداية
نعم
لكن بمجرّد تجوّلك في المعسكر ...ويبدأ الناس في، كما تعلم
يضحكون و يمرحون ...يكون الشعور رائعاً
أتودّون المجيء إلى العرض؟ - نعم -
متى العرض؟
إنه الليلة - إنه الليلة -
إنه في الثامنة - !هذا عظيم -
فقط في حالة لو ...معك أناس آخرين
تتفضّل و تأتي إلى العرض...
أجل، ربما أفعل ذلك - أرسلهم -
ستحظى بضحك رائع معنا
...كما تعلم، إكسر نوبة - الرتابة، نعم -
الرتابة - العديد من الناس ليس لديهم وسيلة إنتقال -
أهناك أيّ طريقة لجلب حافلة هنا في 7:30؟
هل شاهدتم جميعا فيلم "حفلات الزفاف"؟ - أجل، لقد أحببته-
أتتذكّرون (هير أو دونيل) من الفيلم؟ لعب دور ابن (كرستفر والكن)؟
حقاً؟ - إنه ضيف خاصّ -
أنت الفتى الشاذّ؟ - بلى -
هذا هو
إنه ضيف خاصّ في العرض
!مرحى
ضيف خاصّ آخر
!يا للهول
!تجربة مثيرة للغاية
تجعلك.. تُشعرك بالتواضع وتجعلك تقول أننا بحال أفضل
وأسحب كلامي بشأن مشاكرة ....غرفة الفندق مع أؤلئك
تلك الشخصيّات اللعينة
الآن، بعد الذهاب إلى المعسكر ليس الوضع بذلك السوء
إنه أوّل إنطباع تتركه لدى الناس
(مرحباً يا (جون
أقبل، أقبل
لمَ ينفكّ القوم عن إخباري بذلك؟
كيف الحال أيها الملاعين؟
أيها الملاعين، أيها الملاعين !أيها الملاعين
كيف الحال أيها الملاعين؟ مرحباً، كيف حالكم؟
لا أدري أيها اللعين - نعم، حسناً، ها أنت ذا -
لن يقسم أيٍّ من أؤلئك الرجال
يعرفون أنه لا يجب عليهم فعلها، ولن يفعلوها
إنهم محترفون، حسناً لن يقسم أيّ أحد منهم
"ذهبتُ إلى حظيرة كلاب في "لوس أنجلوس
قالو "أيّ نوع من "السلالة تبحث عنه؟
قلت "إني في الحظيرة
كلب ذا عينان صفراوتان" "ألديك هذا؟ لم أكن أعلم أنّ لديّ خيار
لا بأس، طالما ليس به" "إطارات أو أيّ شيء عليه
يقول أصدقائي "أيّ نوع "من الكلاب تفضّل؟
قلت "حسناً، لو كان الخيار "بيدي، لإقتنيتُ بولدوغ
"!يقول "يولدوغ
إنه مثل، أغبى كلب" "يمكن أن تقتنيه
إنه كلب، من يكترث" "!لا آبه
لن أجلعه يقوم بمهمّاتي أو" "يسدّد ضرائبي أو ماشابه ذلك
سألاعبه فقط أو ماشابه" "!لا أكترث
لا أريد ذلك على أية حال لا أريد كلب ذكي معي
سأشعر أنه يحكم عليّ طوال الوقت وما إلى ذلك
...لا أريد ذلك النوع من
"ليست لك فائدة، أليس كذلك؟"
سأقوم بــ؟
نعم
...و بعد ذلك الخطّ من الكلب إلى
إنك لا تفعل شيء طوال اليوم" "!أنا ألعق خصيتيّ طوال اليوم، لكنّك فاشل لعين
...بقيّة تلك المزحة بذيئة و أنا
حسناً، تلك هي نهاية عروض الممثّلين الكوميديّين الليلة
سأقوم بشيء أخير وأنهي العرض لكم
قبل أن اقوم بذلك ...أودّ أن أتوجّه بالشكر
..."لرفاق معكسر "حبل أوك
لحضوركم وإنضمامكم لنا الليلة
كان من دواعي سروري مجيئكم يا رفاق، آمل أن تكونوا قضيّتم وقتاً ممتعاً
شكراً لحضوركم
ما رأيكم في العرض؟
يا فتى، كان هذا رائعاً - يا للروعة -
كان مدهشاً - كان هذا رئعاً -
كان أمراً رائعاً، كان أمراً رائعاً - كان أمراً مدهشاً -
!رباه
كيف حالكم يا رفاق؟ - رباه، كيف حالكم؟ -
جيّد
كان متحمّساً بسبب الفتى الشاذّ - يا للهول -
إنه حقيقي للغاية
ماذا هنالك يا رفاق؟ كيف حالكم؟
من دواعي سرورنا دوماً، من الرائع مقابلتكم يا رفاق، شكراً لقدومك يا رجل
بكل تأكيد - عرض جيّد -
ماذا هنالك أيها الزعيم؟ ما رأيك؟
إذاً، من كان المفضّل لديك من كلّ الممثّلين الكوميديّين؟
حسناً، نعم، فلتأتي إلى هنا
كان هذا ثميناً
لقد تعرّف عليه، وقال "أنت الرجل الشاذّ؟"
هذا هو - كان هذا مرحاً -
هذا هو
بالنسبة لي، إني متحمّس يا رفاق ...أنكم أتيتم و ضحكتم قليلاً
حيث أنه أمر جيّد - نعم -
من اللطف أن نأتي ونتمكّن من الضحك
جيّد
لم نكن لنطلب مكان أفضل من ...ذلك لنكون فيه، الناس
...أعني، المجتمع فقط
كل شيء قد فعلوه من أجل الجميع
هذا رائع - كما تعلم -
مستعدّون؟ - اريد أن أعلم أين أنظر -
هنا، الجميع
صورة أخرى
إذاً، فقد قادور طوال الطريق ..."من "بوكا راتون" بـ "فلوريدا
...ليأتوا ليشاهدو العرض الليلة
وآمل أن يروق لهم
بالطبع سيروق لنا - متأكد أنه سيكون جيّد -
عندما بدأت العمل في مجال الكوميديا لم أرد من أيّ أحد أعرفه أن يأتي
لماذا؟ - ...لأني لم أرد أيٍّ من -
الضحك المجاني
كما تعلمون؟ لم أرد من ...أيّ أحد أن يضحك فقط بسبب
أردت ضحك حقيقي - أجل -
لكنّك تعرف والدتك - أعلم، لكنّي أقول -
لا أضحك ضحكة مجّاني
إني أضحك على فترات
أترون، هذا الهراء للرجال هذا سيّء بالنسبة لنا
!لأننا ننكص
إني أحبّه، لكنّنا نقوم بأعمال حمقاء عندما نثمل
مثل النساء، كما تعلمون ...عندما تثملون
مثل، ما هو أسوأ شيء تفعلونه؟
ممارسة الجنس الفموي لشخص غريب؟
لا أريد من أمّي أن تسمع دعابات ...تخصّ تدليكي لشخص ما
أو أقوم بايّ ما كنت أقوم ...به حينها
بالرغم من ذلك، كانت تدّق على باب الحمام
كم من المرّات
كنتُ أقول "(بريت)، ما الذي "تفعله بالداخل بحقّ الجحيم؟
إنه أمر مضحك - الآن لأنك تقول ذلك -
لا أظنّ أنكم يا شباب مضحكون الآن
لقد رُبّيت من قبل أمّ وحيدة كما تعلمون؟
...لم يكن لديّ الكثير من الترعرع
ما يعني أنه لم يكن ...لديّ أيّ منتجات باسمي أيضاً
حيث أنّ ذلك سيّء حين يكون كلّ شيء تمتلكه عامّ
أنت يا رفاق، أيّ أحد هنا لديه شيء عامّ؟
"مثل بدلاً من مشروب "الكوكاكولا لديكم مثل "مشورب الفتيات الحسناوات"؟
أتعلمون ما أعنيه؟
بدلاّ من عروة الفواكه ...لديكم حلقات فواكه الريف الطازجة
مع وجود دبّ في المقدّمة كما تعلمون
"أو بدلاّ من "أوريس "لديكم "جينريك هيدرولكس
أتتذكرون العوامّ؟ ...تعوم فقط على سطح الحليب
...لم تمتصّ أيّ شي، فقط
آتى من طباع أكثر ...حدّة من طباعي
...لذا أنا متعجّب في الحقيقة
...بما تمكّن من تحقيقه
بكل ما أصاب حياته من سوء حظّ
...ابني الأكبر، كان
كان
تحمّل الكثير من المسؤوليّة ...لأني كنتُ أعمل
...وكان الأطفال يعودون من المدرسة
و كما تعلم، عندما يكون لديك أطفال أطفال تودّ المحافظة عليهم
ليس الأمر بتلك السهولة
أترعرع، شقيقي الأكر ...كان مثل والدي تقريباً
و شقيقي الأصغر كان مثل صديقي الحميم تقريباً
على سبيل المثال
أتعرف ما أعنيه؟ كنّا مقرّبين من بعضنا البعض
لكن شقيقي الأكبر ...كان نوعاً ما
...المسؤول حقيقةً
كان يُرشدني دائماً وينصحني بما يجب عليّ فعله
وهذا يثير حنقي أيضاً، عندما يقول القوم أنّ الناس تختار أن تكون شاذّة
كلا، لا يختارو، حسناً؟ فأنا لديّ شقيق أكبر شاذّ
هذا الوغد كان مختلفاً منذ أوّل يوم
حسناً؟
...خرج شقيق من الرحم
!أنا هنا
!يا للهول، تلك المشيمة مقزّزة
!هذا مقزّز للغاية
لن أرجع إلى هناك قط
كان شقيقي الأكبر يتمتّع بحسّ فكاهي غريب
حسّ فكاهي غريب للغاية
مرح جداً
لكنّه كان الوحيد الذي بوسعه فهمي
...كان لديه وجه مطاطي
كان بوسعه أداء كلّ تلك ...التعابير المضحكة، كما تعلم
...وكان مرحاً للغاية
لكن (بريت) قال، من ...ثلاثتهم جميعاً
كان أكثرهم قسوة عندما ...كان يؤول الأمر إلى
كانوا يقسون على بعضهم ...البعض، كما تعلم
...الأشياء التي لم يقوموا بها
...عيوبهم
(وكان دوماً ما يربح (سكوت
أقول فقط، أننا كنّا نعلم أنه مختلف
مثل، كما تعلمون، هدفي هو ..."فوز رعاة البقر بلعبة "كرة السوبر
(هدفه كان فوز (سوزان لوسي ..."بجائزة "إيمي
...عندما كنتُ طفلاً صغيراً مشاغباً
كنتُ أقتحم منزل و ذلك ...الهراء مع أصدقائي
و كما تعلمون، نحاول ...سرقة المكان
!يبدأ هو في وضع الديكورات
كان الأمر غريباً نوعاً ما
"مثل "يا هذا، دعنا نخرج من هنا
لا يمكننا"
تلك الأريكة لا تتماشى" "!مع تلكم الستائر
المرة الأولى التي أدّى فيها (بريت) تلك ...المزحة الساخرة حول (سكوت) على خشبة المسرح
نوعاً ما... هزّتني داخلياً لأني لم أكن أتوقّعها
...وكانت مضحكة للغاية
لكن الطريقة التي قدّمها ...بها في القضية الحالية
هزّتني عاطفياً، ذرفتُ قليلاً من الدموع
مات في 2001
مات في أكتوبر 2001 في الــ 20 من أكتوبر
"جرّاء مرض "الإيدز
أعتقد انه كان أمراً ...صعباً للغاية لإبني
...لكلا أبنائي
ليتعاملوا مع تلك الفاجعة
إستمعي يا أماه، لا أريد التحدث حول الأمر - ...ماذا، لذا فقد قام بــ -
بقيامه بذلك، أعتقد أنه منجه تقدير رائع بذلك
...كما يبدو الأمر غريباً، كما تعلم، مثل
...لديك، كما تعلم، تلك
كما تعلم، لديك تلك الأحداث ...السيّئة التي تقع لك
و مع ذلك، مازلت تحاول أن تمضي وتكون مضحكاً
...إنه حقيقةً، هناك
كما تعلم، لا يوجد شيء أفضل من ذلك
كما تعلم، إنه حقيقةً
من الجيّد جداً أن تكون !لديك مهنة مطهّرة للهموم
تلك غرفة ملابس (ميني بيرل) لقديمة
هذا جنون، أليس كذلك؟
(أعرف أنّ هذا يعني الكثير لــ (فنس
أعرف أنه عندما أراد ...(القيام بــ (ناش فيل
لا يوجد مكان آخر ...يريدون الذهاب إليه
"عدا "الريمن
ولكي أكون صريحاً ...كانت بيعة صعبة
لأنّ "الريمن" دقيقين للغاية حول من يسمحون لهم بالتمثيل هنا
بسبب أهميّة المكان التاريخيّة
لو نظرتم إلى تلك المقاعد فهي ليست مقاعد حتى
فهي بنشات، إنّ هذا المكان لهو كنيسة محوّلة
إننا نجلس في الواقع في مقاعد طويلة، إننا في بيت الربّ
"هنا في "ناش فيل
ذهبتُ إلى متجر "روس" ذا التخفيضات هل ذهب أيّ أحد إلى ذلك الكابوس؟
دخلت، خلتُ أني دخلتُ "إلى وسط "بيروت
خلتُ أن قنبلة إنفجرت في المتجر
كل شيء على الأرضيّة
كيف يتسوّقون هنا؟
يسحبون الأشياء من الأرفف
"هذا ليس مقاسي"
روس" هو متجري للذهاب" للتبضّع لشراء الجوارب، السراويل
!و أحياناً تجد جوهرة
ولديهم جينز، أليس كذلك؟
لذا، أنا في المتجر ...أتجوّل، أشاهد
سحبت زوجاً وجدته
في قسم الأدوات المنزليّة
مطبوع عليه كلمة "شاذّ"
هل شاهد أحد الملابس الشاذّة؟
!خصر 31 بوصة، 88 ساق
لا يمكنك الإكتفاء من الرفّ ...يجب أن ترتديه
لأنه في تسع مرات من العشرة هناك مشكلة ما
لا يمكنني إيجاد زوج من أيّ شيء في المتجر
أتجوّل فحسب، إصطدمتُ بحذاء
وأنا أقول "هذا حذاء "رائع، هذا مقاسي
فردة واحدة
أهذا للبيع؟ أترك أحد ما هذا هنا؟
هل طلبت معونة خدمة العملاء؟ !إنهم ودودين
مرّ رجل يعمل هنا ...إلتقطتُ الحذاء، قلت
معذرة سيّدي، أيمكنك إخباري" ..أين الفردة الأخرى؟ ثم يردّ قائلاً "يارجل
"!سحقاً لك"
...كان خجولاً نوعاً ما وهو صبيّ
لكن أعتقد أنّ الكوميديا جعلته طبيعياً في التعامل مع الجميع
مرح دائماً، بالرغم من ذلك مع العائلة والناس التي عرفها
لكن مع الغرباء، لا
إستغرقه ذلك فترة
لكن عندما يصعد على خشبة المسرح فهو إنسان مختلف تماماً
!يصبح نشطاً
...لأنه في المعتاد، هو كما تعلم - متقهقر قليلاً -
متقهقر قليلاً، لكن عندما يصعد... على خشبة المسرح، فهو مدهش
كان الأمر ممتعاً في تلك الجولة ...الذهاب إلى النوادي الليليّة بعد العروض
...و خزانة التحف، و
يا رجل، هذا عظيم
نوادي ليليّة؟
نعم، العديد من النساء الأنيقات في النوادي الليليّة، أليس كذلك يا رفاق؟
أجل، يمكنك إختيار زوجة من هناك
أعني، أنهنّ خارجات مع، كما تعلمون
ماذا حدث للنساء الأنيقات؟
...يخرجون بالنصف العلوي
!و بالنصف الأخطأ متأرجح خارجاً
أجروا عمليّة تجميل
!فالناس تتناول الطعام
فلتتحلّوا ببعض الأناقة، أيتها النساء
غلّفوا الهديّة
لديهم هذا الكلام على قمصانهنّ يخرجن بلباس وصفي
أرأيتم تلك؟ "!نعم "ضاجعـنـي
"نجمة إغراء"
"عـاهـرة"
!ولا يتحدّثون معك حتى
لمَ خرجتنّ إذاً؟
فلديكنّ سؤال ألديك قضيب؟" على قمصانكنّ"
(طاب ليلتكم، اسمي (سباستيان فلتتمتّعوا ببقيّة العرض
حصل على تصفيق حارّ !عندما خرج من المسرح، غير معقول
لقد فعلها (سباستيان)، لقد فعلها
لقد رحّبوا به حرفياً أعطوه تصفيق حارّ
غير معقول
مازلتُ في حالة دهشة من ردّ الفعل
كان هذا رائعاً للغاية هل تمزح معي يا فتى؟
كان هذا مثل
لقد حصلت على تصفيق حارّ "في قاعة مسرح "الرين
خبرة غير معقولة بالنسبة لي
أعظم خبرة في تاريخي المهني حتى الآن
إننا نحبّك، إنك رائع لقد كنت رائع للغاية
يا للهول، هل من الممكن أن تكون أكثر وسامة؟ أكثر وسامة؟
آمل فحسب أن أبدأ الآن العمل كممثّل كوميدي
إنه مازال يعمل كنادل يا رجل
كما تعلم، في نهاية الجولة سيذهب لعمله اليومي
كما تعلم، منذ أسبوعان ...كنتُ اعمل نادلاً
و الآن أسافر كنجم سينمائي
لذا، فهي حياتان مختلفتان كما تعلم
يوم ما اسمك عاليا في سماء الشهرة
و اليوم التالي، اسمك محفور ...على بطاقة تعريف، لذا
خدمتُ كل حدث رئيسي في المدينة
لقد خدمتُ (فنس) في الواقع منذ ثلاثة سنوات مضت
لم أكن أعرفه حينها، لكن
أخبرتُ (فينس)، ثمّ سألني "هل أنا ممثّل موهوب؟"
"قلت "لم تدفع الفاتورة !و صُدم
"!قال "لم أدفع
قلت "لا، منتج أو وكيل ...أعمال دفعها" لذا
لذا أعرف كل شخص ...يلقي ببقشيش في المدينة
لذا عندما أقابل أؤلئك ...الناس للمرة الثانية
!سيحصلون على توبيخ كبير
...(لكن كما تعلم، (سباستيان
إنه فقط.. يظلّ يظلّ يعمل بجدّ
لكنه في الموضع الذي كنتُ فيه أنا و (كابي) منذ سنتان مضتا
لذا هو في الطريق الصحيح
لقد تركتُ العمل في الواقع ...أثناء فترة نوبتي
لأقوم بعمل عرض، مرتدياً ...الزيّ كاملاً
ثمّ أسرعت لأحافظ على عملي في خدمة الطالاوت
من اللطيف الإستمتاع ...بهذا النوع من الحياة
...أن تعيش الجانب الآخر، و
والإستمتاع به بتلك الطريقة
لكنّي آمل البدء إحتراف العمل كممثّل كوميدي
!وأقلع عن عملي اليومي اللعين
هذا ما أودّ فعله في الواقع
نعم، إنفصلتُ أنا وحبيبتي ...إنه أمر صعب
!سحقاً لها
لا أكترث، تصل لتلك المرحلة ...في العلاقة
عندما تدرك "لا يوجد بيننا "شيء مشترك
كما تعلمون، أعتقد أني من النوع الثاني في الشخصيّة
...وأنا هاديء الطباع، وهي
...عاهرة لعينة، و
لم ينجح الأمر
لا أعتقد أنّ تمثيلي يسهّل أمر التحدّث مع الفتيات، لا
مازلتُ نفس الشخص الذي كنتُ عليه
...أعني، ولا أعتقد
لا أعتقد أنّ تمثيلي مثير بالتحديد
أعني، إنه فقط، كما تعلم
إنه أنا صريح مع مكنوني
...وأفهم شخصيّتي
و جزء منّي يمثّلني ليس ...ذلك، كما تعلم
!لستُ ذلك المنفصم
كل شيء ذا أهميّة كبيرة في العلاقة
مثل، أنتم يا رجال، عندما تفعلون ...شيء لطيف لزوجاتكم أو لحبيباتكم
و تندم عليه في اليوم التالي ...لأنه الآن يجب عليك أن تفعله كل يوم
أو يعني هذا أنك لا تحبّها كما كنت تحبّها يوم الأربعاء
أتعلمون ما أعنيه؟
"كيف لم تعد تلتقط لي الزهور؟"
كنت تعتاد أن تذهب للخارج" وتلتقط لي زهوراً لأنك تحبني
"كيف لم تعد تفعل ذلك أكثر؟
لأنه شهر ديسمبر اللعين، حسناً؟ لا توجد زهور في شهر ديسمبر
آسف، هناك ثمار الصنوبر أتريديم ثمار الصنوبر؟
لأنّ هناك ثمار صنوبر، حسناً؟
لأنكِ غريبة للغاية سأحضر لكِ ثمار الصنوبر اللعينة
في المرة القادمة التي أخرج فيها
تلك الجولة مختلفة، لأنّ هناك ...العديد من الفتيات الوحيدات تأتي للجولة
يحضرن لكل العروض
...ليس الأمر مثل
كما في نوادي الكوميديا، إنه مثل الأفلام، إنها ليلة مواعدة
لكن كما قلت، إنظر مع من أتجوّل في الجولة
شباب الحفلات النهاريّة أؤلئك
لم أتمكّن من المجادلة فكنتُ أغّرد خارج سربي
أحصلت من قبل على ذلك ...الصديق، حبيبة، حبيب
...الذي لا يتساهل في مجادلاته
يقولون أحطّ الكلمات، يفكّرون فقط ...في الفوز بالمعركة
ولا يأبهون لو قطعت رسغيك بعد ذلك، أتعلمون ما أعنيه؟
مثل هراء لا يجب عليك قوله لشخص ما عليك مقابلته غداً
مثل كأني لا يمكنني المجادلة حول أمر ما
مثل، أتعلمون ماذا؟ لا أحبّ فكرة أن أُخرج القمامة كل يوم
حقاً؟ لا أحب فكرة أنك" ...ابن أمّك
"!ولديك قضيب صغير"
أعتقد أني سأخرج القمامة ....إذاً، حسناً
لفتاة كيّ تعجب بي، أعتقد أنه يجب عليها رؤيتي على خشبة المسرح
لأني إن لم أكن مرحاً ...فأنا بدون شخصيّة
...لذا، ليس في الواقع
كما تعلم، أعتقد أنّ ذلك يساعد قليلاً
لكنه ليس.. ليس في الواقع
لا يجعلني أكثر جاذبيّة
من الممتع رؤية الناس على حقيقتهم ...ما يجلبونه في الحافلة
تلك مثل... إنها غطاء صغير
...لا أدري إن كان يمكنك إستيعاب ذلك
لكنه يبدو شيئاً مصنوع من الإقتصاد المنزلي
...تلك بطانيّة أعطتني إياها والدتي
من بلد في الغالب لم "تسمع عنها قط تُدعى "مصر
...لذا، ليلة أمس، تلك الفتاة جائتني
...قالت "معذرة، عفواً
لكني كنتُ أشاهدك عبر الحجرة" ...وكنتُ أتسائل
"من أين أنت؟"
لذا أخبرتها أن مسقط رأسي في مصر
"قالت "يا للهول، أنت مصري؟
كم أنّ ذلك مشوّق"
"!إجعلني أميرتك المصريّة"
لذا، ألقيتُ بملاءة فوق رأسها وأخبرتها أن تلتزم الصمت
هاجر أبي في عام 1970 عندما كنتُ في عمر شهر
في الواقع، حصل على أوراق هجرته في اليوم الذي ولدتُ فيه
حصل على أوراق هجرته ...رُزق بإبنه الأوّل
كان سعيد مثل الأسد وما إلى ذلك
"!سأذهب إلى أمريكا" إنها إحدى تلك الأشياء
أبوايّ مثل العرب المتحمّسين
دوماً ما يتشاجرون بلا سبب
...يدخّن والدي في المنزل
تقول والدتي "(بكر)، لا تدخّن في المنزل "!فذلك يقودني للجنون
إنكِ تقوديني للجنون" "!لهذا أدخّن
...كما تعلم، أنا الإبن البكري
وفي العائلة العربيّة، الإبن ...البكري من المفترض أن يحصل على
المزيد من الإهتمام، على ما أعتقد حولنا
كان والدي مياكنيكي متقاعد
"إمتلك محلّ تصليح سيّارات في "ريفرسيد كان هو ميكانيكي البلدة الوحيد
لا يعرف كيف يصيغ الكلمات معاً جيداً، والدي
يعتقد أنه يفعل، لكنها لا تخرج أبداً بالطريقة الصحيحة
يرى والدي شخص ما ...في ركن الغرفة لا يروق له
لا أدري يا (أحمد)، لا يروقني" "ذلك الفتى هناك
"!يبدو أنّ لديه عظام كيرة في الكابينة"
أبي، هذا هيكل عظمي في الخزانة
"!أياً كان، لذلك يقفز البسكويت"
معظم العرب لا يعتقدون أنّ ...لديهم الحقّ لإلقاء المزح
أو يمثلون في أفلام
هناك قلّة قليلة منّا هناك
أتيتُ للمنزل و أخبرتُ ...والدتي و والدي
"سأنتقل للعيش في "لوس أنجلوس ...لأصبح ممثلاً
كان مثلما أنّ زلزالاً قد قوع أتعلم ما أعنيه؟
قالو "لا، لا، لا
...لم تذهب لتلك المدينة الغبيّة وتدرس"
"و تتابع المسيرة في تلك المهنة الغبيّة"
لا أدري لماذا تريد فعل ذلك أتعلم؟
نعلم حقيقةً، أنه إذا أراد أن يصير ممثلاً، فسيستغرق ذلك وقتاً طويلاً
...وظننا أنه
كل العائلات تقريباً لديها نفس ...الشيء، نفس الشعور
أنه سيضيّع وقتهُ
يجب أن تحصل على عمل" "جيّد، مثل ابن عمّك، حسناً؟
...كن طبيباً، كم محامياً"
إمتلك محطّة وقود خاصّة بك" "!(شيء ما يا (أحمد
...أرادو أن يكون مهندساً، مصمّماً
مهلاً، لا، لا ...إنه أيّ مسلم صالح يسعى إليه
كما تعلم، العائلات المسلمة تريد ...من أولادها أن يكونوا، وذلك هو
طبيب - طبيب -
محامي، نعم - مهندس، نعم، محامي -
أعني، لا يمكنك إحصائهم في يد واحدة - نعم -
ولم يتحدث لي في الواقع ...لمدّة سبع سنين، والدي
وبعد ذلك، أوّل فيلم مثلتُ فيه، فجأة لديه مزح لي
لطالما حاول أبي أعطائي ...مزح، كما تعلمون
...(أحمد)"
...هناك قرد"
...ويأكل الفستق"
!ثمّ يتغوّط الفستق"
"جرّبها"
تبدو جيدة أكثر بالعربيّة لكن جرّبها
كما ترى، هذا هو ما يرده
وهو يحبّه
وأرى الآن أنه نجح
كما تعلم، بعد صراع هناك
وأنا سعيد بذلك
إنه يتقبّل الأمر الآن ...ويفهم الأمر و
إني سعيد في الواقع أنه سعيد لرؤيتي سعيداً
قبل أن أغادر من هنا أودّ إخباركم بقصّة أخيرة
فنس فون) و أنا عرفنا بعضنا) البعض لمدّة 15 عاماً عصيبة
إنه أحد أعزّ أصدقائي وإخوتي ...في العالم بأسره
و عشنا معاً لمدّة ما
و في عام 2001 ...عندما كنّا شركاء في غرفة
صحيفة الوول ستريت أجرت ...مقالاً عنّي
سألتني كيف الوضع وأنا ...ممثّل كوميدي عربي
بعد أحداث 9/11 ...مثلما تعرفون ما الذي أتحدث عنه
أصبحوا فضوليّين للغاية وأجروا تلك المقالة
ونُشرت في الصفحة الأولى ...من جريدة الوول ستريت
مع صورتي وكل شيء
أتعلمون صورة المشتبه به التي نشروها في الصفحة الأولى؟
كان هذا أنا
كنتُ متحمّساً للغاية، بالرغم من ذلك "عدتُ للمنزل، قلت "(فنس)، إنظر إلى هذا
"!قال "رائع، لقد أمسكوا به
إني أقول فقط
عندما أصعد على المسرح ...وأتحدث عن عائلتي
...أو أتحدث عن مواعدة الفتيات
أو أتحدث عن المعاناة ...في أمن المطار
أو التمييز العرقي، أو كوني ...عربياً في أمريكا
كما تعلم، في ذلك العالم عالم ما بعد أحداث 9/11
...كل هذا ينبع من عدم الأمان
كل هذا ينبع من أشياء ...لا أشعر بالرضى عنها
كما تعلم، لذا عندما أصعد ...إلى المسرح، وأُضحك الناس
...حول القصص التي أرويها
عندما يضحكون، أقول لنفسي "لقد فهموني"
!لكن أحمد أحمد كان مرحاً للغاية
!أمين، أمين، أمين
أحمد أحمد - !لا أدري -
العربي، كان مرحاً للغاية كان مدهشاً
"إننا في "سنسناتي
"تلك هي أولى عروض "أوهايو
...إنها متعبة للأعصاب قليلاً، كما تعلم
...أعني فقط بسبب، كما تعلم
...أعني، إني أعود للمنزل، لذا الأمر
هذا ليس كما المنزل غداً "أو بالتأكيد كما في "كليفلاند
...لكن، كما تعلم
إني متوتّر قليلاً
أعتقد أنّ هذا الموكب يجب أن يؤجّل ...قليلاً، حتى ترتاح تلك الفصيلة بشكل أفضل
سيّدي
الممثّل الكوميدي القادم واحد من أكثر الشباب مرحاً في أمريكا
و الليلة هي ليلة عودة بالنسبة له
ولد وترعرع هنا في "كليفلاند" "أوهايو"
رجاءً، فلتصفّقوا و ترحبّوا بإبن (أوهايو" السيّد (جون كوبريلو"
إننا في "كليفلاند" الآن ...إننا ذاهبون إلى
إلى منزل شقيقتي، إنها تعيش "في ضاحية "كليفلاند
...ووالديّ سيكونا هناك، وشقيقتي
ولداها و كلبي
(جاك) - من هذا يا (جاك)؟ -
!أنفاسك تبدو مثل رائحة البول
مرحباً
والدتي إجتماعيّة للغاية
...يحبّها الجميع، يظنّون أنها لطيفة للغاية
و والدي رجل كبير للغاية، كان ذلك منذ أنا كان في الثلاثين من عمره
اللوم يقع عليّ أكثر - بسبب الفمّ -
...بسبب الفمّ، القذارة- ... فمّ سائق شاحنة -
جعلني والدي أستمع إلى ألبوم ريتشارد بريور) عندما كنتُ في الرابعة)
...أتذكر الإستماع إليه و
...كنتُ... أتذكر سماع
أستمع بشكل أساسي إلى ألفاظ الشتائم
أعتقد أنهم كانوا أسوأ من كلمة من أربع أحرف
نعم - إنها كلمات فحسب، كما تعلم -
كلمات فحسب - ...أعني، أفضّل -
...أنه لو سيفعل شيء ما ليُحرجني
يقول كلمة من أربعة أحرف ولا يضرب شخص ما
نعم، أهناك أحد ما مثلي ...عندما أكملت السادسة عشر
تحصل على صندوق العدّة العائلي !اللعين كهديّة لعيد الميلاد
...لم يبتع أحد لك سيّارة جديدة
لم تحصل على سيّارة ..."موديل "موستانج جي تي
تحصل على سيّارة "شيفيت" تحترق هذا هو ما تحصل عليه
نعم، وتجعلك سائق أفضل !سحقاً، نعم
!نعم
تباً، سيارتي الأولى كانت كشّافة دوليّة موديل 1978
!نعم، لا أحصل على فتيات مطلقاً
لا شيء، حسناً
حسناً، أسوأ شيء، بالرغم من ذلك ...أسوأ شيء حول إمتلاك سيارة رديئة
هو أنه يجب عليّ مساعدة أبي في إصلاحها أيضاً
ولم أعرف شيء حول ذلك ومازلتُ لا أعرف شيء
كما لو أنه بوسعي ...إخبارك بخطب سيارتك
...لكنّي لم أصلحها، كما تعلم
كان يقول أبي دوماً "سوف تتعلّم "كل شيء حول الإصلاح
ستتعلّم كيف تعمل، ستتعلّم كيف تغيّر المكابج
لم أتعلّم شيئاً قط
أتعلمون ما الذي تعلّمته من مساعدة أبي؟
تعلّمتُ كيفيّة إمساك المصباح !و أتلقّى الصياح
...هذا هو
شقيقتي أكبر منّي بثلاثة سنوات
كانت تدافع عنّي دوماً وما إلى ذلك
مثل، ضُربت من قبل فتاة ذات مرة ...في حافلة، في حافلة المدرسة
و هي.. كما تعلم، دافعت عنّي
تشاجرنا كثيراً معاً عندما كنّا صغار لكنّنا لعبنا كثراً أيضاً
...حسناً، كانا - كنتُ معتادة أن ألبسه ملابس الفتيات -
إقطع التصوير، أيمكننا وقف التصوير؟
سنبدأ من جديد سنبدأ من جديد
هل ألبستك حقيقة مبلاس فتيات؟
(أسمتهُ (إيميلي
!انت مقلّد يد الوسادة
إخرس، حسناً؟ !سأبرحك ضرباً
لديّ الصور
والديّ، و شقيقتي كانوا دوماً مشجّعيّ
...خاصّة أبويّ
كما تعلم، أصعب شيء كان عليهم فعله، هو أن يتركوني أشقّ طريقي
طُردت من عملي الأخير كنتُ ألعب في ملعب جولف
أقصّ العشب
هل حصلت على عمل لعين حيث ...مازال رئيسك يتوقّع منك أن تتعامل مع العمل
كأنه مهنة حياة لسبب ما
كنتُ أعمل في ملعب الجولف
كان يسمعني رئيسي هراء (على الدوام مثل "يا (كابريلو
"كيف فاتك الإجتماع؟"
لأننا نقطع العشب اللعين لهذا فاتنا الإجتماع اللعين
لماذا نحتاج تلك الإجتماعات؟
إننا نقوم بنفس الهراء كل يوم يا رجل
العشب ينمو وتقطعه وتحاول ألاّ تُلسع من قبل نحلة لعينة
هذا هو كلّ ما نفعله
لا يجب علينا التحدث عنه
كنتُ معتاداً على العمل مع أناس في دائرة الخدمة الإجتماعيّة
ظنّوا جميعاً أننا جزء من عصابة متسلسلة
"قالو "ماذا فعلت لتأتي إلى هنا؟
"قلت "ملأتُ إستمارة
إخرس، حسناً؟ لستُ بحاجة لهرائك الآن، حسناً؟
...مشكلتي هي أني مهندس ميكانيكي
و سافرتُ كثيراً، عملتُ ...لكثير من الشركات
...و الآن
...مهندس مبياعت متقاعد
و أعمل بشكل جزئي في مرآب كميكانيكي
كما تعلم، كمحاولة لتكملة (دخل (جين
دخلي الكبير - كما تعلم، دخلها الكبير -
هل إشتركتُ قط في المحادثة الخطأ؟
يا فتى، فلتأتي إلى هنا، إننا نتحدث"
هل تمصّ قضيب رجل آخر" "مقابل مليون دولار؟
"أعتقد أني سأفعل"
لم أكن أريد أن !أعلم هذا الهراء يا رجل
سنذهب للتخييم الأسبوع القادم ولا أريد أن أضطّر لشراء خيمة أخرى
"و أنا أقول "باديء ذي بدء، لن أفعل
لأنه كما تعلمون، الكثير من الناس ستقول
مليون دولار، سحقاً" "سأغلق عينايّ
ليس الأمر بتلك البساطة، لأنه ...نعم، إنه مليون دولار
لكن في مرحلة ما سيتعيّن عليك شرح من أين أتيت بهذا المال
أتتعلمون ما أعنيه؟ ...لا يمكنك
لا يمكنك فقط الإنتقال من شقّة استديو إلى منزل كبير
...سوف يتسائل الناس مثل
يا رجل، إنك تبلي" "بلاءً حسناً فعلاً
نعم، إني أمصّ القضبان" "!الذكوريّة الأن، ذلك مربح للغاية
بجانب أني أعتقد أنه سؤال ...غبيّ على أية حال
...لأنه دعونا نقول أنه هناك دعونا نقول أن رجلاً ما رجل غريب للغاية
لديه مليون دولار لينفقه على جنس فموي
من الممكن أن يؤدّي عملاً أفضل لنفسه أكثر منّي
أتعلمون ما أعنيه؟ ليست لديّ ايّ خبرة
سأبكي الوقت كلّه
أعني، من المحتمل أن أقوم بعمل أفضل مقابل 20 دولار، هذا كل ما أقوله
هذا صحيح، إني ألقي مزحات حول الجنس الفموي، ووالدتي جالسة في الشرفة اللعينة
حسناً، سحقاً، نعم هذا جيد لي
كما تعلم، ظللتُ أخبر الناس أنه ...إمّا سيكبر ليصبح ممثّل كوميدي
!زعيم طائفة أو مجرم
أؤلئك... تلك كانت خياراتي
لذا أعتقد أني فزتُ أنه أصبح ممثّل كوميدي
يجب أن أخرج من هنا شكراً "كليفلاند"، شكراً للجميع
لم أتحدث إلى فتيات كتلك "عندما كنتُ أقيم في "كليفلاند
حسناً؟ ...وفجأة
سأوقّع بالأحرف الأولى ماذا عن هذا؟
هل ستخرج؟ أستخرجون يا رفاق؟
كان هذا رائعاً، رائعاً - البلدة -
شكراً لك - سنخرج الليلة -
!نعم، لأثمل
كنتُ أودّ ذلك يجب أن أذهب لوالدتي
لا - لا، سنشتري لك مشروبات -
لا، تفكّر في العائلة، هذا رائع - يجب أن يذهب لوالدته -
لو أردت، سنبتاع لك بعض الشراب - سنظلّ نحبك -
هذا رائع، يوجد العديد من الفتيات الحسناوات يسألونني للخروج
!و أنا ذاهب إلى والدتي
أشعر بأن عليّ إلتزام لأنهم كانوا داعمين لي للغاية
...أشعر بإلتزام أني أريد النجاح
...لأنه
لا أريد لوالديّ أن يعملا حتى يموتا، كما تعلم؟
...أعني، و والديّ
...كما قلت، والديّ، شقيقتي
...لم يحصلوا قط، كما تعلم
...لم يكن لديهم الكثير، لكنهم كانوا دوماً
عندما كنتُ أعاني، عندما ...لم يكن لديّ شيء، كما تعلم
ساعدوني بكل ما بيدهم من حيلة
من الرائع العودة إلى هنا، إنها ..."أول عودة لي هنا منذ فيلم "رودي
و رأيتُ في جريدة المدرسة ...ذلك المقال الذي يقول
فنس فون) يعود من جديد)" "إلى حيث بدأ كل شيء
لم أقرأ حتى للفيلم
مخرج الطاقم كان ذا عون كبير لي دوماً
كما تعلم، كنتُ طويلاً بما فيه الكفاية لأبدو كلاعب كرة قدم
و قال "نعم، كما تعلم "أعتقد أنه سيكون مناسب للدور
أتذكر مقابلة (فافيرو) هنا و كم كان مرحاً
كان من حيّ "كوينز" وكنّا ...من بيئات مختلفة
كان لديه حسّ مرح لطيف وكنّا نحبّ إثارة غيظ بعضنا البعض كثيراً
"لكنّي لم أعمل قط في فيلم "رودي ..."وأتيتُ هنا في "نوتردام" في "سوث بيند
لا أدري... لم أكن لأقابل جون فافيرو) قط)
لم لم يمثّل (جون فافيرو) في ذلك الفيلم أيضاً
لم ليكن لينتقل قط ..."إلى "لوس أنجلوس
...لذا كانت تلك نقطة الإنطلاق لكلانا
بالنسبة له ككاتب و كمخرج ...حتماً
و بالنسبة لي كممثّل وبعد ذلك كمنتج
تربيتي في "إلينو"، لطالما كنتُ ..."دوماً مشجّع كبير لفريق كرة قد "نوتردام
وأعتقد أنك تشعر بشعور غريب ...لتواجدك في ذلك الحرم الجامعي
...وكان القدوم هنا أمراً جليلاً
وبعد ذلك كيّ يُسمح لنا بالدخول إلى الملعب و غرفة الملابس
لكن "نوتردام" مكان مميّز
أتعرفون ما الذي أكرهه في لوس أنجلوس" و "نيويورك"؟"
ينسون أنّ هناك ذلك المكان "بينهما الذي يُدعى "أمريكا
حيث يعيش بقيّة العالم أتعلمون ما أعنيه؟
لهذا أحبّ السفر على الطريق
لأنّ في "لوس أنجلوس" الجميع ...مهمتمّون بالسياسة
لديهم جميعاً ملصقات ...الدعاية السياسيّة
ما يعني أنهم يقودون ببطئ كيّ تقرأ رسائهلم اللعينة
قُد فحسب
"الحرب ليست الحلّ"
"حرّروا التبت"
إنهم يحبّون التبت، يعتقدون أنه أفضل مكان في العالم
!لكنهم لم يذهبوا إلى هناك قط
إنه مثل "يارجل، إنك لا تفهم "شعب التبت أناس مسالمون، حسناً؟
"ليسوا حمقى مثل الأمريكيّين"
أؤكّد لكم أنّ هناك حمقى في التبت، حسناً؟
هناك حمقى في كل مكان
أؤكّد لكم أنّ هناك ...رجلاً ما يمتطي ثورهُ
ثمّ يرى رجلاً آخر على ثوره ...محاولاً الدخول
...ثمّ يُسرع للغاية بــ
أحبّ هذا يا رجل، أحبّ هذا
لا أريد لهذا أن ينتهى حقاً لا أريد حقاً
بالرغم من أني مرهق وبدأ في التعب
كان هذا أروع الأشياء التي ...كنتُ جزءاً منها
ربما أفضل من أيّ شيء سأشارك فيه
لا أريده أن ينتهي
مستعدّ للقيام بهذا 365 يوم في السنة
لا أدري إن كنتم تمانعون يا رفاق التجوّل ...بالكاميرا طوال تلك المدّة
لكن بوسعي القيام بذلك كل ليلة، هذه هي مهنتي
ها نحن ذا إنه اليوم ال 30 من جولة الـ 30 يوم
هذا ما تبقّى في الحافلة
يالها من فوضى
كانت تجربة رائعة، سافرنا ...في أنحاء أمريكا
ذهبنا إلى العديد من الأماكن قابلنا العديد من الناس
"و الليلة سننهي الجولة في "شيكاغو هذا هو المكان الذي نشأتُ فيه
الشعور تقريباً أنه تقريبا مثل موكبنا النهائي
كما تعلم؟ مثل أنّ هذا
كما تعلم، مثل، أننا كنّا نعمل 29 يوم في هذا العرض
دعونا نخرج ونمرح - دعنا نقوم بذلك يا رجل -
ونحظى بوقت طيّب
و نحتفل، ونحتفل، ونحتفل ...بالـ 29 يوم الذين حظينا بهم الليلة
و نمرح
كيف حالكِ يا "شيكاغو"؟ كيف حالكِ؟
بورك فيكم، ما أحلى العودة للوطن
من الرائع تواجدي معكم، كنّا متجوّلين لمدّة 29 يوماً
قلتُ لو أنكم ستقيمون عرض الغرب المتوحّش الكوميدي
"يجب أن تنتهي في "شيكاغو
لذا، شكراً جزيلاً لكم لقدومكم
لا نعرفه حتى "كيف حالك؟" "كيف حال والدتك؟"
...يا رجل
على الأقلّ لم نكن نحن !أيها اللعين
يا هذا، أبعد كلبك عنّي
نعم، إنّ كلبك يضاجعني لمَ تقف هناك فحسب؟
"إنه نفس الرجل في "ستاربك يقوم بإعداد شرابه
لم ترو هذا الرجل؟ يتحمّس للغاية عندما يحين دوره
"يأتي إلى العدّاد "نعم
"سآخذ صوي شا فانيلا"
"فرابشينو، رجاءً؟"
ماذا؟
فلتأخذ قهوة سادة ولتذهب للعمل
كانت تجربة ممتعة للتمثيل ...أمام حشد من الجماهير
...لتكون أكثر راحة على خشبة المسرح
و لكيّ يكون لديّ ثقة كبيرة في نفسي وفي عملي
بدأتُ أهدأ أكثر وأقوم ...بما أقوم به عادةً
...في أمام، فلنقل 100 فرد
الآن، أمام، كما تعلم ألف، أو ألفان
الأمر جيد لي، أنّ الناس في ...وسط الغرب و الجنوب
يضحكون معي
هناك عربيّان فقط في كلّ عروضنا
ديترويت" بها الغالبيّة العظمى"
أحياناً لا يوجد
لذا يُشعرني الأمر، أنه ...مهما كان لون بشرتك
مهما كان عرقك، مهما ...كانت ديانتُك
مهما كان مظهرك المرح هو المرح
أعتقد أنه في كلّ مرة تسافر فهي خبرة تعلّم عظيمة
لطالما شعرتُ أنّ السفر و الذهاب ...و مشاهدة كيف هي آراء مختلف الناس
أو تشاهد أشياء هي حقاً تجربة تفتّح العقل بالنسبة لك
كنّا ملازمين لبعضنا البعض، خرجنا ...حظينا بليالي رائعة
حظينا بأشياء رائعة، لم نفشل لم نحظى بليلة مريعة
أمتع لحظاتي كانت في الحافلة ...حتى اللحظات التي كانت قاسية
كما تعلمون، حين العودة بالذاكرة إليها
كل ما أريد قوله شكراً لكم جيمعاً لمشاركتي تلك التجربة
كان شيئاً عظيماً أن أكون جزءاً منه إنه شيء سأتذكره دوماً
و كما تعلمون، سنقوم بشيء كهذا مجدداً
...لا أعتقد أننا سنقوم بـ 30 ليلة
30ليلة، لكن سحقاً، لقد حظيتُ بوقت ممتع، أودّ أن أشكركم يا رفاق على هذا
شكراً - نخبُك -
لقد فعلنا المستحيل 30يوماً، 30 عرضاً، 30 مدينة
و الأماكن التي عرضنا فيها كانت رائعة
كانت فعلاً.. كانت رائعة فعلاً كان نجاح عظيم
أينما ذهبنا، الجميع ظنّ أنّ العرض جميل وقد أحبّه
أؤلئك الرفاق أعزّ أصدقائي يا رجل إني أحبّهم حباً جماً
لقد آتينا سوياً، كافحنا سوياً
مازلنا نكافح سوياً
لا ندري ما الذي يخبّأه المستقبل
إني أعلم فقط الحال الأن ...وهو رائع للغاية
أعلم أنه سينجح، لا أدري متى لكنّي أعلم أنه سينجح
...إني مصدوم قليلاً لأنه
لا أدري، هناك الكثير ...من المشاعر الجيّاشة و
...لا أريد أن أكون ضعيفاً أو ماشابه لكن - لا يا رجل -
لم يفعل أحد... ...لم يكن أحد
...رفيقاً معي، و
لقد أحببت كل لحظة من تلك يارجل ...و
لا أريدها أن تنتهي لقد كانت تجربة عظيمة
أعتقد أنّ الكثير من الناس سيعاودون التفكير من جديد بعد الرحلة
كما هي صعوبة الأمر ...وكما يريد الناس الذهاب لمنازلهم
بالتأكيد كانت تجربة حياة
وسأقول شيء أخير
لقد عرضنا في 30 مدينة !و أدينا فيهم أدائاً رائعاً
أجل - حقاً -
آمل أن تصلوا جميعاً لمنازلكم آمنين
قبل أن أرحل، أودّ إحضار الممثّلين ...الكوميديّين ليتمنّوا ليلة سعيدة للجميع
(تصفيق آخر للسيّد (أحمد أحمد
بورك فيكم، شكراً لكم من الجيّد رؤيتكم، شكراً لكم
(تصفيق آخر للسيّد (برت إرنست
شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكِ عزيزتي، شكراً لكِ
(تصفيق آخر لــ (جون كوبريلو
(دعنا نسمع تصفيق لــ (سباستيان
(السيّد (جستن لونج
(السيّد (هير أو دونيل
و كالعادة، صديقي العزيز ...شريكي الحميم
(السيّد (بيتر بيلنجزلي
شكراً لكم جميعاً يا رفاق، بوركتم سآراكم جميعاً، شكراً لكم
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
حسناً، شكراً جزيلاً لكم